Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.12.2006, 22:44 ↑ #241
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

ВНЕЗАПНО! Саб 61 эпизода...
Вложения
Тип файла: rar Slam Dunk! - 061.rar (9.9 Кб, 8 просмотров)
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.12.2006, 05:40 ↑ #242
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
Smile Re: Переводы аниме

ЛОЛ!

Всех с наступающим. Надеюсь на продолжение нашей работы по переводу аниме (не только Slam Dunk) в новом году. Всем удачи
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2007, 20:29 ↑ #243
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Эпизод 62....
Вложения
Тип файла: rar Slam Dunk! - 062.rar (7.2 Кб, 7 просмотров)
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2007, 01:19 ↑ #244
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
По умолчанию Re: Переводы аниме

Отредактированные субы 58-61

Kazuma, "Такая мягонькая" - я просто лежал XD XD XD. Мне показалось, что переводы 58-59 ты не смотрел... Плохо, что я сам свои переводы редактировал...

Nekron, там было место где Аяко вывешивает таблицу команд - предлагаю сделать по-простому (см. мой вариант), все-таки у нас тут SRT, а не SSA...
Вложения
Тип файла: rar SD 58-61.rar (35.5 Кб, 8 просмотров)
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2007, 07:34 ↑ #245
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Честно скажу,что не смотрел переводы 58-59.))
Обленился.Сегодня сделаю перевод 64 серии.Ибо его я тоже не сделал .
А с 65-74 должны были перевести другие личности (В частности Даивер и Атикс если мне не изменяет память )
Как сдам сессию сяду смотреть и редактировать все не редактированные мной эпизоды .
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 12.01.2007 в 08:44.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2007, 13:27 ↑ #246
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Саб 63 эпизода.
Вложения
Тип файла: rar Slam Dunk! - 063.rar (8.5 Кб, 7 просмотров)
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2007, 01:33 ↑ #247
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
По умолчанию Re: Переводы аниме

Отредактированные сабы 62 эпизода

Опенинг вставил тот, что перевел Atix. Вставить я мог криво %)

Nekron, плз, копируй эндинг в новые субтитры из тех что проверены мной (58-62) - в старых у тебя предпоследняя строка ("Но люди все-таки когда-нибудь...") длинее чем надо на 10 секунд...

Идите-ка вы пока сессию сдавать, нефик субы как отмазку использовать
Вложения
Тип файла: rar SD 62.rar (14.9 Кб, 9 просмотров)
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2007, 07:34 ↑ #248
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

У меня временно завал с учёбой,очень много надо повоторить.Так что субтитры возиожно будут или сегодня вечером или завтра днём.
Заранее извиняюсь ).Почти на половину перевл 64.

Пока что можно сделать 65 серию.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2007, 03:48 ↑ #249
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
По умолчанию Re: Переводы аниме

Отредактированные сабы 63 эпизода

Там небольшие вопросы с транслитерацией имен... я поправил как было в предыдущих сериях.

У меня есть идея перепроверить серии начиная с 1-ой. Просто мы стандарты поменяли уже несколько раз, надо привести всё в соответствие. Что скажете?
Вложения
Тип файла: rar SD 63.rar (14.2 Кб, 10 просмотров)
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 14:17 ↑ #250
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Я только за.Вот перевод ( технический ) 64 серии.Сегодня вечером приду и посмотрю более внимательно.Жду саба от Неко.
Уже есть субтитры до 74 (если не ошибаюсь ),если бы саб ( тайминг ) делался чуть чуть побыстрее,то мы давно закончили бы...

НУЖЕН таймер
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:39.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
Саундтреки к Аниме Akira. Diesel Музыка 3 11.10.2005 13:47

Текущее время: 13:32. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.