Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.02.2007, 00:09 ↑ #251
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Перевод встал. Предлагаю такую вещь. Всё, что могу пока (пока=до неопределённого времени, предполодительно до конца июня) предложить - сделать пустые файлы с таймингом. То есть, чтобы осталось вбить текст, и смерджить там, где это необходимо... ну или реально взяться за пересмотр с первых серий... А то как-то плохо получается
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2007, 00:53 ↑ #252
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
По умолчанию Re: Переводы аниме

Цитата:
Сообщение от Nekron Посмотреть сообщение
...сделать пустые файлы с таймингом...
Окей, давай так попробуем.

Цитата:
Сообщение от Nekron Посмотреть сообщение
...смерджить там, где это необходимо...
А чем мерджить предлагаешь? Subtitle Workshop мерджит не совсем так, как хотелось бы (не понимает одинаковый текст)...

Цитата:
Сообщение от Nekron Посмотреть сообщение
...реально взяться за пересмотр с первых серий...
Я думаю все силы бросать на пересмотр не имеет смысла.
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2007, 06:45 ↑ #253
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Мерджить предлагаю вручную. Как сам это раньше и делал.. да это гемор но других способов нет. Хотя, в последних серия рип стал чуток лучше, и количество одинаковых фраз, находящихся по нескольку раз стало уменьшаться.
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2007, 19:29 ↑ #254
Gushtard Мужской
старожил эго-форума
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Город F, префектура F
Возраст: 30
Сообщений: 543
Репутация: 15
Gushtard на старте
Отправить сообщение для Gushtard с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Я хотел бы заняться переводом англ. сабов на русский язык - знание английского неплохое, только вот таймкодера мне надо и редактора. Кто согласен вместе составить группу - пишите или тут, или в асю.
__________________
И верю я - не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
Gushtard вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2007, 19:51 ↑ #255
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Эээээ....тут уже есть группа по переводу Honyaku-subs.Если хочешь вступай ,будем переводить.Могу задание на перевод выдать ))
Могу немножко с япа переводить )
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2007, 20:02 ↑ #256
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
Arrow Re: Переводы аниме

Так, теперь о насущном, те о Слэм Данке. Motoki, кидаю версию саба без перевода, что было понятно, что я имелл ввиду пару постов выше.
Gushtard, у нас пока есть один незаконченный проект, и думаю мало кто решится взяться за что-либо другое.
PS: а что собираешься переводить?
Вложения
Тип файла: rar Slam Dunk! - 064 - without translation.rar (5.6 Кб, 10 просмотров)
__________________

Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2007, 21:13 ↑ #257
Gushtard Мужской
старожил эго-форума
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Город F, префектура F
Возраст: 30
Сообщений: 543
Репутация: 15
Gushtard на старте
Отправить сообщение для Gushtard с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Лучше аниме, могу и мангу
__________________
И верю я - не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
Gushtard вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2007, 00:41 ↑ #258
Motoki
житель
 
Аватар для Motoki
 
Регистрация: 03.07.2006
Сообщений: 68
Репутация: 9
Motoki молчание-золото
По умолчанию Re: Переводы аниме

Nekron, ясно...

В продолжение идеи Atix'а... (см. аттачмент)
Вложения
Тип файла: rar HonYaku-Subs.rar (53.3 Кб, 8 просмотров)
__________________
Hon'Yaku-Subs
#honyaku-subs@irc.cn.ru
http://www.anime.mcduck.info/
Motoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2007, 11:55 ↑ #259
Gushtard Мужской
старожил эго-форума
 
Регистрация: 14.02.2007
Адрес: Город F, префектура F
Возраст: 30
Сообщений: 543
Репутация: 15
Gushtard на старте
Отправить сообщение для Gushtard с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Ну, и как вступить в HonYaku-Subs? Надо особый обряд пройти? Что-то типа быть зохаваным Ктулху, переваренным и выйти обратно целеньким? Или совершить геройский поступок с целью доказать невиновность и добрые намерения?
__________________
И верю я - не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
Gushtard вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2007, 12:07 ↑ #260
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Cчитай что ты уже принят,есть предложения для перевода?мы сейчас переводим аниме Slam Dunk..
Напиши мне в аську.Поговорим
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
Саундтреки к Аниме Akira. Diesel Музыка 3 11.10.2005 13:47

Текущее время: 14:03. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.