Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.09.2007, 19:03 ↑ #21
Vendor Мужской
KAMINEKO
дважды Отаку
 
Аватар для Vendor
 
Регистрация: 20.11.2005
Адрес: 131-я Нана
Возраст: 35
Сообщений: 916
Репутация: 8
Vendor молчание-золото
Отправить сообщение для Vendor с помощью ICQ
По умолчанию Re: Сообщество любителей аниме и манги на mail.ru, вступайте...

Цитата:
народ помогите бедному человеку почему у мя нет русских субтиров((((
Прочтите пожалуйста Аниме FAQ Там есть подробные ответы на этот вопрос.
__________________


anime, soft, games: ftp://172.17.136.49
Vendor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2007, 19:35 ↑ #22
BULKA
новосёл
 
Аватар для BULKA
 
Регистрация: 22.08.2007
Возраст: 28
Сообщений: 21
Репутация: 0
BULKA молчание-золото
По умолчанию Re: Сообщество любителей аниме и манги на mail.ru, вступайте...

спосиб огромное
BULKA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2007, 09:16 ↑ #23
kanutan Мужской
новосёл
 
Аватар для kanutan
 
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: Земля
Сообщений: 10
Репутация: 10
kanutan на старте
По умолчанию naruto

Как вставить русскии титры в серию Naruto?
kanutan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2007, 09:12 ↑ #24
DarkGeorg Мужской
новый эго-житель
 
Аватар для DarkGeorg
 
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 2
Репутация: 0
DarkGeorg молчание-золото
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

запускаю K-lite codec pack он обрезает края картинки напригает это когда смотриш с субтитрами понять не возможно, как исправить ?
__________________
TF2-Bond
DarkGeorg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 12:51 ↑ #25
tielvar Мужской
I hate flood. Потому и
житель
 
Аватар для tielvar
 
Регистрация: 13.07.2007
Адрес: хз, где это я? аааа!!!
Возраст: 32
Сообщений: 54
Репутация: 21
tielvar на старте
Отправить сообщение для tielvar с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

kazuma-kun, сорри если это даблпостинг... Скачал "5 сантиметров в секунду". Субы не пашут никак вообще. Кодеки врроде настроил, но стрелочки в трее нет.
Я теперь хз чё делать. Другие мульты идут норм. Кто в этом шарит, помогите плиз
__________________
слабость - это порок


Так вот ты какой, крокозяблик...
tielvar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 13:31 ↑ #26
AJIexander Мужской
уставший
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для AJIexander
 
Регистрация: 29.10.2006
Возраст: 35
Сообщений: 324
Репутация: 0
AJIexander молчание-золото
Отправить сообщение для AJIexander с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Что там может не работать? копируешь сабы и авишку, запускаешь через классик например и все работает. По пробуй переименовать сабы, скопирнуть название фильма и заменить название у сабов. Сейчас качаю 5 сантиметров в секунду, как скачаю поробую посмотреть, что там не так
AJIexander вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 13:51 ↑ #27
tielvar Мужской
I hate flood. Потому и
житель
 
Аватар для tielvar
 
Регистрация: 13.07.2007
Адрес: хз, где это я? аааа!!!
Возраст: 32
Сообщений: 54
Репутация: 21
tielvar на старте
Отправить сообщение для tielvar с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Запускаю через VLC - всё играет, тока на японском ) сабов нет.

Названия поменял ) ноль реакции. кстати, в некоторых плеерах оно отказывается играть - думает что файл битый.
__________________
слабость - это порок


Так вот ты какой, крокозяблик...

Последний раз редактировалось tielvar; 15.10.2007 в 13:54.
tielvar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 14:52 ↑ #28
AJIexander Мужской
уставший
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для AJIexander
 
Регистрация: 29.10.2006
Возраст: 35
Сообщений: 324
Репутация: 0
AJIexander молчание-золото
Отправить сообщение для AJIexander с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

через Vlc чать субтитров не подключаеться, значит файл все таки битый или не докаченный, Media Player Classic в помощь
AJIexander вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2007, 19:24 ↑ #29
Vendor Мужской
KAMINEKO
дважды Отаку
 
Аватар для Vendor
 
Регистрация: 20.11.2005
Адрес: 131-я Нана
Возраст: 35
Сообщений: 916
Репутация: 8
Vendor молчание-золото
Отправить сообщение для Vendor с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

если файл битый - юзайте DivFix (прикреплён к сообщению).
Жмём Add Files, выбираем видеофайл, жмём Rebuild Index, ждём...
Вложения
Тип файла: rar DivFix.rar (251.1 Кб, 16 просмотров)
__________________


anime, soft, games: ftp://172.17.136.49
Vendor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2007, 12:21 ↑ #30
me448
новый эго-житель
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 8
Репутация: 0
me448 молчание-золото
Cool Re: Помогите с субтитрами

Недавно сам мучлся с субтирами. Вот результат этих мучений:

1) Нашёл проргу, способную конвертировать сабы из одного формата в другой, например из ass в srt. Можно скачать у меня через Peers (Ник - "[240]me448"). Или просто найдите пргогу VobSub (у меня v2.16) - в её составе есть програ "SubResync" - вот она то и может конвертить сабы (нужно выбрать SaveAs и указать желаемый формат. Если текст при загрузке в SubResync отображается иероглифами, это не помешает конвертации, ну или перед загрузкой в SubResync перзапишите сабы в ANSI).

2) Разные программы требуют разной кодировки тескстового файла. Например BsPlayer (v1.37) хочет,чтобы сабы были в ANSI, и иначе вообще их не открывает, а DirectVobSub - в юникоде, иначе показывает их иероглифами. Ковертить сабы в ANSI или юникод можно блокнотом.
me448 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 08:39. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.