Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.07.2008, 19:03 ↑ #1
Speller Мужской
абориген
 
Аватар для Speller
 
Регистрация: 17.02.2006
Адрес: [183] nano
Возраст: 30
Сообщений: 213
Репутация: 101
Speller на верном пути Speller на верном пути
Отправить сообщение для Speller с помощью ICQ
По умолчанию Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

в интернетах довольно долго гулял русский дубляж опенинга, который, надо сказать, мне очень даже приглянулся
а вот недавно появились еще два небольших отрывка, найти тут можно
по мне, так Сузумия съедобна, а вот Асахину слили

но хочется узнать, кто что про этот перевод думает, собирается ли кто брать(надо же знать тащить с торрентов или в п2п расшарят :р ) ну и вообще
/discuss
Speller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2008, 11:46 ↑ #2
D3mon
житель
 
Регистрация: 25.10.2007
Сообщений: 61
D3mon отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Предзаказ на коллекционку уже давно сделан Так что и расшарить, и рип сделать смогу. Но все-таки рекомендую заказать и поддержать народного производителя!

Русский опенинг вышел просто шикарный, на уровне оригинала. А вот насчет отрывков, могу сказать что получилось довольно неплохо. Судить об озвучке в целом, по паре отрывков я не хочу, да и оригинала не видал)
D3mon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2008, 18:52 ↑ #3
Speller Мужской
абориген
 
Аватар для Speller
 
Регистрация: 17.02.2006
Адрес: [183] nano
Возраст: 30
Сообщений: 213
Репутация: 101
Speller на верном пути Speller на верном пути
Отправить сообщение для Speller с помощью ICQ
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Цитата:
Сообщение от D3mon Посмотреть сообщение
Русский опенинг вышел просто шикарный, на уровне оригинала <...> да и оригинала не видал)
это как так?
Speller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2008, 20:41 ↑ #4
occupant Мужской
Кавайный организм
новосёл
 
Аватар для occupant
 
Регистрация: 06.08.2006
Адрес: 183 наносеть
Возраст: 32
Сообщений: 24
Репутация: 0
occupant молчание-золото
Отправить сообщение для occupant с помощью ICQ
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

закатай будь добр - сильно охота посмотреть)
occupant вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2008, 23:18 ↑ #5
Azazello2006 Мужской
Джедай Всея Галактики
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для Azazello2006
 
Регистрация: 03.08.2006
Адрес: Кореллианский сектор
Сообщений: 250
Репутация: 53
Azazello2006 на верном пути
Отправить сообщение для Azazello2006 с помощью ICQ
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Вообще, Реанимедия делает весьма достойный дубляж... Но с оригинальным звуком смотрится все равно лучше, как ни крути.
__________________
Сила пребудет со мной...
Azazello2006 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2008, 23:39 ↑ #6
heilage
ну просто полный
абориген
 
Аватар для heilage
 
Регистрация: 26.11.2007
Возраст: 33
Сообщений: 139
Репутация: 16
heilage на старте
Отправить сообщение через Jabber пользователю heilage
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Мвахаха. Зачот зачот. А мне озвучка Асахины понравилась! Ну, не похоже на оригинал, но наши наивные девочки ТАК вполне могут звучать (: Голос подходит, хотя впечатление оставляет несколько другое, но было бы гарраздо интереснее услышать перепевку микурун-рун этим голосом. Эпизод с компьютером тоже хорошо сделан.

ЗЫ. 15 августа обещают начало отгрузки коллекционок, ждемс (:
__________________


heilage вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2008, 08:00 ↑ #7
D3mon
житель
 
Регистрация: 25.10.2007
Сообщений: 61
D3mon отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Цитата:
Сообщение от Speller Посмотреть сообщение
это как так?
Опенинг специально сравнивал

Появился еще один кусочек. А вот тут можно глянуть русский опенинг.
D3mon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2008, 19:10 ↑ #8
Speller Мужской
абориген
 
Аватар для Speller
 
Регистрация: 17.02.2006
Адрес: [183] nano
Возраст: 30
Сообщений: 213
Репутация: 101
Speller на верном пути Speller на верном пути
Отправить сообщение для Speller с помощью ICQ
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

D3mon, крайне рекомендую посмотреть оригинал
третий выложенный эпизод весьма неплох, имхо, хоть там и присутствует кое-какой неавторский текст(в оригинале Kyon вообще молчит, а не говорит что-то про "отца"), это мне показалось даже более интересным, чем все, виденное об этом переводе раньше
даже не побоюсь сказать, что это, возможно, станет-таки первым аниме, которое я куплю, но, пока рано давать окончательные оценки, так что ждем и надеемся, что реанимедия выдаст стоящий перевод )
Speller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2008, 20:32 ↑ #9
heilage
ну просто полный
абориген
 
Аватар для heilage
 
Регистрация: 26.11.2007
Возраст: 33
Сообщений: 139
Репутация: 16
heilage на старте
Отправить сообщение через Jabber пользователю heilage
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

Аааыыы, вот это голосок у Нагато ^_____^ Суки десу перманентно!
__________________


heilage вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2008, 00:04 ↑ #10
Speller Мужской
абориген
 
Аватар для Speller
 
Регистрация: 17.02.2006
Адрес: [183] nano
Возраст: 30
Сообщений: 213
Репутация: 101
Speller на верном пути Speller на верном пути
Отправить сообщение для Speller с помощью ICQ
По умолчанию Re: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu по-русски

ребят, а у нас где-нибудь можно сабж будет купить?
даже просто интересно узначть что-нибудь о существовании аниме-манга магазинов в городе, если такие есть
Speller вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 08:58. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.