Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.09.2007, 19:32 ↑ #1
ShadowOfWolf Женский
Тень форума
абориген
 
Аватар для ShadowOfWolf
 
Регистрация: 01.09.2007
Возраст: 33
Сообщений: 122
Репутация: 0
ShadowOfWolf молчание-золото
Отправить сообщение для ShadowOfWolf с помощью ICQ
Exclamation Помогите с субтитрами

Качаю с электронного города, но ни один из плееров что у меня есть не отображает субтитры, как сделать??
__________________
Трагедия начинается вместе с познанием[А.Камю]
ShadowOfWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 19:55 ↑ #2
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

А какие плееры?В PowerDVD их надо включить.
И не факт что они ещё будут отображаться адекватно.У меня вот всё краказябрами идёт
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 20:06 ↑ #3
ShadowOfWolf Женский
Тень форума
абориген
 
Аватар для ShadowOfWolf
 
Регистрация: 01.09.2007
Возраст: 33
Сообщений: 122
Репутация: 0
ShadowOfWolf молчание-золото
Отправить сообщение для ShadowOfWolf с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

да много, Light Alloy, GOM, медиа классик..изображение есть английские субтитры тоже, звук, а русские как сделать?
__________________
Трагедия начинается вместе с познанием[А.Камю]
ShadowOfWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 21:36 ↑ #4
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Для нормального воспроизведения субтитров и аниме Вам будет необходимы последние кодеки (например, K-light Codec Pack и встроенный в него Direct Vob Sub).Кодеки необходимы если у вас проблемы с восроизведением видео файла

Во-первых субтитры запускаются автоматически ,если у них ОДИНАКОВОЕ имя с avi файлом .По умолчанию это так.( то есть файлы видео и субтитров выложенные на сайте имеют одинаковое название ).То есть вы скачиваете видео фаил и субтитры в одну папку и запускаете видео фаил перечисленным выше плеером ( хотя подойдет любой ).


Если имена видео файла и файла с субтитрами различны то, придётся запускать субтитры вручную .С помощью встроенной в K-Lite Codec Pack программы DirectVobSub юВот действия :

1.Жмём Пуск-Программы-K-Lite Codec Pack-Configuration-DirectVobSub
Открылось окошко настройки программы
2.Заходим на вкладку General -в опции Loading выбираем Always Load
3.Запускаем любое аниме ( видео фильм и т д ) и видим что в трее ( снизу справа ) появился значок DirectVobSub ( зеленая стрелочка )
4.Смело жмем на стрелку.Появляется меню программы, На вкладку Main ,жмем кнопку Open и выбираем нужный вам фаил субьтитров

Все работает
Смотрим


сайт с субтитрами на русском www.fansubs.ru
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:07 ↑ #5
ShadowOfWolf Женский
Тень форума
абориген
 
Аватар для ShadowOfWolf
 
Регистрация: 01.09.2007
Возраст: 33
Сообщений: 122
Репутация: 0
ShadowOfWolf молчание-золото
Отправить сообщение для ShadowOfWolf с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

То есть как я поняла, анимэ которое есть собственно на электронном городе идет без русских субтитров и нужно их искать отдельно?
__________________
Трагедия начинается вместе с познанием[А.Камю]
ShadowOfWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:09 ↑ #6
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Cубтитры прилагаются отдельным файлом.Они лежат на той же странице что и фильм
Вот пример.

"О фильме
Пять сантиметров в секунду (Субтитры)
Размер файла: 83 КБ
Стоимость скачивания ≈ 0.00 руб"

Как скачать написано по ссылке http://www.cn.ru/faq/ego/aboutsite/?q=40

Субтитры.

1.Нажимаем правой кнопкой кнопкой мыши на названии субтитров.
2.Появляется стандартное окошко Windows.
3.Выбираем пункт "Сохранить объект как"
4.НЕ МЕНЯЯ названия и расширения субтитров ( ass ,srt ) сохраняем их в папке с видео файлом
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:10 ↑ #7
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Почему?Субтитры ниже.Скачиваются отдельно.
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:11 ↑ #8
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

А как сделать их русскими?
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:12 ↑ #9
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Все субтитры русские
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:13 ↑ #10
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Я знаю что русские,но у меня отображаются значками из-за кодировки.
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 08:38. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.