Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.09.2007, 22:16 ↑ #11
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Попробуйте открыть субтитры блокнотом и сохранить их.Возможно поможет.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:20 ↑ #12
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Не помогает...я читала в какой-то теме как менять кодировку.В формате ass не работает,но кто-то заливал форматом sub или как-то так и нормально было
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:23 ↑ #13
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Если у вас проблемы с форматом ass советую один очень хороший сайт http://www.fansubs.ru/
Там находятся русские субтитры и много полезных программ для конвертации субтитров например из ass в srt
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2007, 22:25 ↑ #14
Linka Женский
потому что я
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Linka
 
Регистрация: 28.03.2007
Адрес: [256]
Сообщений: 992
Linka отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Спасибо)
____
__________________
Linka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2007, 07:28 ↑ #15
ShadowOfWolf Женский
Тень форума
абориген
 
Аватар для ShadowOfWolf
 
Регистрация: 01.09.2007
Возраст: 33
Сообщений: 122
Репутация: 0
ShadowOfWolf молчание-золото
Отправить сообщение для ShadowOfWolf с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Но не на всех бывают субтитры прямо на странице.вот например Тетрадь смерти.Пишут:
Размер файла: 174 МБ
Стоимость скачивания ≈ 3.49 руб

Продолжительность: 23 мин
Разрешение: 704*400
Кодек: mpeg4

Я скачала, но субтитров нет ни в скобках ни ниже.Так и на других.
__________________
Трагедия начинается вместе с познанием[А.Камю]
ShadowOfWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2007, 07:57 ↑ #16
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 35
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Там есть субтитры http://www.cn.ru/films/film/tetrad_smerti/


О фильме
01.Rebirth ( Субтитры )
Размер файла: 45 КБ
Стоимость скачивания ≈ 0.00 руб
02.Сonfrontation (Субтитры)
Размер файла: 52 КБ
Стоимость скачивания ≈ 0.00 руб
03.Transaction (Субтитры )
Размер файла: 27 КБ
Стоимость скачивания ≈ 0.00 руб
04.Pursuit (Субтитры)
Размер файла: 27 КБ
Стоимость скачивания ≈ 0.00 руб

и т д

Посмотрите внимательнее
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2007, 12:02 ↑ #17
sige
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для sige
 
Регистрация: 02.08.2006
Сообщений: 314
Репутация: 5
sige молчание-золото
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Цитата:
Сообщение от Linka Посмотреть сообщение
Не помогает...я читала в какой-то теме как менять кодировку.В формате ass не работает,но кто-то заливал форматом sub или как-то так и нормально было
Если не соответствуют кодеровки на крайняк можно открыть саб блокнотом и снести все строчки наченоющиеся с "Style" их обычно штуки 3-4 в начале... после чего при запуски саба будет выдона ошибка, пропустив её саб показываеца, стандартным шрифтом, и кеглем... при желании можно поменять в вобсабе...=)
sige вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 15:40 ↑ #18
ShadowOfWolf Женский
Тень форума
абориген
 
Аватар для ShadowOfWolf
 
Регистрация: 01.09.2007
Возраст: 33
Сообщений: 122
Репутация: 0
ShadowOfWolf молчание-золото
Отправить сообщение для ShadowOfWolf с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

Спасибо большое ^_^
__________________
Трагедия начинается вместе с познанием[А.Камю]
ShadowOfWolf вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 21:15 ↑ #19
desolitor Мужской
おたく
житель
 
Аватар для desolitor
 
Регистрация: 03.03.2007
Сообщений: 43
Репутация: 0
desolitor молчание-золото
Отправить сообщение для desolitor с помощью ICQ
По умолчанию Re: Помогите с субтитрами

когда субтитры показываются "абра-кадабрами" , но вам не хочется терять "красоту" стилей - для 99% всех таких субтитров достаточно:
1) открыть при помощи едитора который поддерживает разные кодировки (например едитор total commander-а)
2) изменить кодировку файла на ANSI(win 1251)
3) сохранить (в блокноте пункт 2 и 3 совпадают)

для остального 1% субтитров, в которых простая смена кодировки не дает нужного результата перед пунктом 3 делаем:
2.5) находим строки Style, которые выглядят примерно так:
Цитата:
Style: Defau,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H 00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
последнее число в этой строке отвечает за кодировку (например для ANSI(win1251) последнее число должно быть "204", как в вышеприведенном примере, а для UTF-8(unicode) - "0" {самое интересное, что у меня vob-sub для UTF кодировки "204" нормально показывает }, другие мне еще не попадались)
2.8 ) меняем во всех style строках последнее число на "204"
__________________

Последний раз редактировалось desolitor; 06.09.2007 в 21:20.
desolitor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2007, 18:58 ↑ #20
BULKA
новосёл
 
Аватар для BULKA
 
Регистрация: 22.08.2007
Возраст: 28
Сообщений: 21
Репутация: 0
BULKA молчание-золото
По умолчанию Re: Сообщество любителей аниме и манги на mail.ru, вступайте...

народ помогите бедному человеку почему у мя нет русских субтиров((((
BULKA вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 08:29. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.