Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.09.2010, 15:19 ↑ #1
42454 Мужской
In a Free Search...
новосёл
 
Аватар для 42454
 
Регистрация: 20.06.2008
Адрес: В палатке))
Возраст: 32
Сообщений: 11
Репутация: 6
42454 молчание-золото
Smile Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

Скачал все серии, все варианты сабов..но выбрать лучшие из них не могу..в одном не нравится стиль (но могу поменять), в другом и третьем - перевод некоторых моментов..шутки другие..Кто с какими советует смотреть? сабы такие -
1. [dreamers_team]_angel_beats_01_07_(5094)
2. angel_beats_[antravoco]_(5172)
3. Hollow.
Где уже не помню, но в каком-то варианте сабов Tenchi переводят как Ангел, а в другом - собственно как Тенси, и Тенши. Каое более правильное? Поправить ИМЕННО это слово могу в аегисе, а вот с другими русификациями..шутки там..локализация оборотов речи для РОссиян - уже сложнее - может посоветует кто с какими все-же сабами смотреть-то?..Или мне по анализу просмотра только первой серии в вариации всех сабов по очереди должно быть понятно какие лучше обыгрывают\отражают смысл повествования?
А может в Сети есть рейтинг переводов?
Надеюсть получить ответ.)
Sore deva...
__________________
Велосипед - это искусство!
42454 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2010, 14:53 ↑ #2
Ser08 Мужской
абориген
 
Аватар для Ser08
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: Снегири
Возраст: 26
Сообщений: 130
Ser08 отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

советую 2. angel_beats_[antravoco]_(5172)

мне очень понравился перевод
Ser08 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2010, 18:50 ↑ #3
42454 Мужской
In a Free Search...
новосёл
 
Аватар для 42454
 
Регистрация: 20.06.2008
Адрес: В палатке))
Возраст: 32
Сообщений: 11
Репутация: 6
42454 молчание-золото
Talking Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

Понятно, как Недо Анимешнег, доверюсь твоему выбору)
__________________
Велосипед - это искусство!
42454 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2011, 17:45 ↑ #4
OlejekK
новый эго-житель
 
Регистрация: 19.10.2011
Сообщений: 5
Репутация: 0
OlejekK молчание-золото
По умолчанию Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

Интересно, можно глянуть !
OlejekK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2011, 22:53 ↑ #5
Cezi Мужской
новосёл
 
Аватар для Cezi
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: 132 нанка
Возраст: 29
Сообщений: 39
Репутация: 21
Cezi на старте
Отправить сообщение для Cezi с помощью ICQ Отправить сообщение для Cezi с помощью Skype™
По умолчанию Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

советую посмотреть в озвучке, а именно в озвучке OSLIKt
__________________
Cezi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2011, 02:45 ↑ #6
Starl1ght Мужской
Haters gonna hate
Золотой фонд эго-форума
 
Аватар для Starl1ght
 
Регистрация: 06.05.2005
Адрес: Equestria
Сообщений: 5,949
Starl1ght отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Starl1ght с помощью ICQ Отправить сообщение для Starl1ght с помощью Skype™
По умолчанию Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

Советую никогда не слушать веселых парней, рекламирующих гнусавиков, т.е. озвучку
__________________
Starl1ght вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2011, 18:27 ↑ #7
Wishmaster Мужской
cтарейшина эго-форума
 
Аватар для Wishmaster
 
Регистрация: 05.11.2004
Адрес: Москва
Возраст: 29
Сообщений: 905
Репутация: 222
Wishmaster слава не за горами Wishmaster слава не за горами Wishmaster слава не за горами
Отправить сообщение для Wishmaster с помощью ICQ Отправить сообщение для Wishmaster с помощью Skype™
По умолчанию Re: Ангельские ритмы! [2010] Angel Beats!

Те, кто смотрит с русской озвучкой, сами к себе несправедливы.
__________________
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae.
Wishmaster вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 11:51. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.