Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.01.2008, 08:46 ↑ #1
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Описания аниме

В сети не нашел русскиъ описаний вот для этих аниме :

1.Hajime no Ippo - Mashiba vs. Kimura

Описание:
Kimura finally has his championship match. It takes place at the annual champion carnival. But now he must face the intense champion, Mashiba for the Junior Lightweight championship.

2.Birth

Описание:
Aqualoid was a prosperous planet, but an attack from a mysterious life force, the Inorganics, transforms it into a post-apocalyptic shell of its former self. When Nam finds a mysterious sword, he is suddenly the object of a planet-wide chase. With the Inorganics closing in, will Nam and his friends discover the secret of the sword and save their world? Or will they destroy Aqualoid in favor of a new Birth


Я надеюсь,что есть люди хорошо знающие английский и что они помогут с переводом
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2008, 11:22 ↑ #2
ST
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для ST
 
Регистрация: 14.04.2004
Сообщений: 264
ST отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Описания аниме

ну я не бог весть какой знаток..но вот мой вариант:

В конце концов Кимура получил свой матч за первенство. Он состоится на ежегодном чемпионском фестивале. Но теперь он встретится с сильным соперником,чемпионом младшей группы в легком весе Мишимбой.

Аквалоид был процветающей планетой, до тех пор пока атака Неорганических, загадочной жизненной формы, не превратила его в пост-апокалиптическую тень самого себя. Когда Нам находит таинственный меч, он внезапно становится обьектом масштабной охоты. Спасаясь от Неорганических, сможет ли Нам и его друзья узнать секрет меча и спасти свой мир? Или они уничтожат Аквалоид ради нового Рождения?
ST вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2008, 13:29 ↑ #3
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

Вот еще просьба перевести : Аниме Overdrive

Tour de France – it is the biggest bicycle race in the world. Now, a new achievement is about to be recorded in the history of Tour de France. The top racer is a Japanese boy named Shinozaki Mikoto.

“Why don’t you join our bicycle club?” said Fukazawa, Shinozaki Mikoto`s secret love.

Unfortunately, despite being a high school student, he doesn`t know how to ride a bike. With no real idea of what the bicycle club is, he earnestly practices. After he overcomes this challenge, while he pedals along, something that was smoldering in his mind for 15 years ignites.

"I want to devote myself to bike riding."

Experiencing failure with his friends and rivals, he pedals towards becoming the top racer.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2008, 13:36 ↑ #4
12251 Женский
NarutoFan x)
новосёл
 
Аватар для 12251
 
Регистрация: 16.04.2007
Сообщений: 23
Репутация: 3
12251 молчание-золото
Отправить сообщение для 12251 с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

Если еще нужно...)
Аниме Overdrive

Тур по Франции - самая большая велосипедная гонка мира. Сейчас новые достижения записываются в историю "Тура по Франции". Ведущий гонщик - японский мальчик, которого зовут Шинозаку Микото.
"Почему ты не войдешь в наш велосипедный клуб?", спросил(а) Фуказама, тайная любовь Микото.
К сожалению, не смотря на то, что он старшекласник, он не умеет ездить на велосипеде. Не представляя себе на самом деле, что такое велосипедный клуб, он упорно тренируется. После того, как он принимает этот вызов, что-то, что тлело 15 лет в его мозгу, загорается.
"Я хочу посвятить себя велосипедному спорту."
Переживая провалы со своими друзьями и врагами, он едет к званию "Ведущего Гонщика".

Эм, вроде похоже на то...^^"
12251 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2008, 09:06 ↑ #5
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

Спасибо за перевод.Нужно еще перевести вот что

Sometime in the distant future, Kurumi, Saki and Karinka share an apartment with another girl named Excelia. One day, after school, Kurumi tells everyone that she is in love with a man she met named Michihito Kagura, but she doesn't know when she will see him again.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2008, 10:37 ↑ #6
FreeFpDIE
^___^
старожил эго-форума
 
Аватар для FreeFpDIE
 
Регистрация: 09.07.2006
Возраст: 32
Сообщений: 572
FreeFpDIE отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для FreeFpDIE с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

Когдато в недолёком будующем, Kurumi, Saki и Karinka делят жильё с другой девушкой по имени Excelia. В один день, после школы, Kurumi рассказывает о том, что влюблена в мужчину с которым она встречалась по имени Michihito Kagura, но она незнает когда сможет увидить его снова.

правдо незнаю как правильней "делят жильё"/"проживают с" ... >< ну вы поняли надеюсь
FreeFpDIE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2008, 13:29 ↑ #7
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

И еще одно описаниме

Gon's and Killua's journey through Greed Island continues. Searching for his father, Gon wanders round Grees Island until meeting Bisuke. Bisuke serves as their master and trains Killua and Gon and enhance their abilities. The three encouter many troubles, as well as clues to Ging's whereabouts, and strived to emerge successful.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2008, 08:45 ↑ #8
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

Platonic Chain [Платонические цепи]


Аннотация:
In the near future, technology has made a few leaps and bounds, and videophones and constant wireless internet access are available to everyone. However, it would seen that the government has been careless and a skilled hacker was able to break into the national information archive. Using the data held there he creates the Platonic Chain website for people to discover information about themselves and their friends. Words start to spread quickly that there is a site that enables you to look up anything. Coincidentally, three young girls, Hitomi, Rika, and Kanae, are able to access the site.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2008, 10:59 ↑ #9
lerik
новосёл
 
Аватар для lerik
 
Регистрация: 13.08.2006
Сообщений: 30
Репутация: 0
lerik молчание-золото
По умолчанию Re: Описания аниме

Цитата:
Сообщение от 12251 Посмотреть сообщение
Если еще нужно...)

Тур по Франции - самая большая велосипедная гонка мира."
не думаю, что стоит переводить Тур де Франс.
lerik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2008, 13:39 ↑ #10
FreeFpDIE
^___^
старожил эго-форума
 
Аватар для FreeFpDIE
 
Регистрация: 09.07.2006
Возраст: 32
Сообщений: 572
FreeFpDIE отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для FreeFpDIE с помощью ICQ
По умолчанию Re: Описания аниме

кхм, нус попробую еще раз... если что сильно ошибся поправте xD

вроде перевёл все правильно, но вот с построением литературных предложений у меня плохо.
в тексте "о себе и своих друзьях" имеется ввиду о людях, а не о хакере xD

Цитата:
Сообщение от kazuma-kun Посмотреть сообщение
Platonic Chain [Платонические цепи]
В недолёком будующем, технологии сделали несколько шагов в расширение границ, видеосвязь и постоянный беспроводной интернет доступен каждому. Вместе с тем, правительство было неосторожно и професиональный хакер смог взломать национальный информационный архив. Используя данные хранящиеся там он создаёт для людей веб-сайт "Platonic Chain", чтобы раскрывать информацию о себе и своих друзьях. Cлухи о сайте позволящем искать любую информацию начинают быстро распространяться. Кстати, три молодые девушки, Хитоми, Рика, и Канае имеют доступ к сайту.
FreeFpDIE вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
фильмы Аниме в перемешку с нормальными ALEGA Фильмы 5 25.11.2007 16:53

Текущее время: 23:05. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.