Субтитры

[Fuji777]

Есть несколько серий слитых в один фаил, а сабы посерийные - как их можно объединить c корекцией тайм кода?
И если обратная ситуация ?

Конкретно нужно для формата srt.

[Nekron]

Аноооо.... может легче виртуал дабом порезать файл на отдельные серии, думаю так намного легче, ибо с сабами нужно будет помучаться...

[Motoki]

Сообщение от Fuji777

Есть несколько серий слитых в один фаил, а сабы посерийные - как их можно объединить c корекцией тайм кода?

Subtitle Workshop может джоинить субы (Tools > Join, по-моему). Тайминг правда придется для каждого куска подправлять вручную.

[dalco]

Уважаемые качальщики Code Geass, пардон за оффтоп, но где вы брали русские сабы? Для стройности коллекции хотелось бы найти перевод на серии 8 1/2 и 17 1/2.

P.S. Хотелось бы перевод от той же команды переводчиков...

P.P.S. Мне то все равно - английский или русский, но ведь есть и поклонники аниме, что учили немецкий...

[mantrix]

Блин, на каге переадресацию сделали. Теперь через поиск половина сабов не ищется((

[sige]

Сообщение от mantrix

Блин, на каге переадресацию сделали. Теперь через поиск половина сабов не ищется((

Всё находится...=) Зы у них сайт переехал они об этом давно ещё предупреждали=))

[Fuji777]

Ищу субтитры для Macross Saga. Есть у кого или подскажите линк.

[Kandiss]

kazuma-kun, а не подскажешь где русские субтитры можно скачать?

[kazuma-kun]

http://www.fansubs.ru/ - там всё есть

[MnogoLikiy]

Сообщение от kazuma-kun

http://www.fansubs.ru/ - там всё есть

Kazuma-kun, помимо http://www.fansubs.ru/ и аниме городка, не подскажешь где ещё можно поискать сабы?