Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Общение

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.11.2010, 12:23 ↑ #551
LinuxDale
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Цитата:
Сообщение от Starl1ght Посмотреть сообщение
знаешь английский\японский на уровне красивого литературного перевода?
Японский нет, но английский да. Не на супер конечно, но на отлично смогу.
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 13:27 ↑ #552
Starl1ght Мужской
Haters gonna hate
Золотой фонд эго-форума
 
Аватар для Starl1ght
 
Регистрация: 06.05.2005
Адрес: Equestria
Сообщений: 5,949
Starl1ght отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Starl1ght с помощью ICQ Отправить сообщение для Starl1ght с помощью Skype™
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

На отлично по меркам школы? Или ты дополнительно ходил занимался в языковые школы?
__________________
Starl1ght вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 18:02 ↑ #553
LinuxDale
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Цитата:
Сообщение от Starl1ght Посмотреть сообщение
Или ты дополнительно ходил занимался в языковые школы?
Доп заниматься ходил.
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 20:32 ↑ #554
Satoru Мужской
мерзкий тролль
местный
 
Аватар для Satoru
 
Регистрация: 17.05.2009
Возраст: 30
Сообщений: 85
Репутация: 136
Satoru на верном пути Satoru на верном пути
Отправить сообщение через Jabber пользователю Satoru
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Вклиниваясь в дискуссию, замечу, что для красивого перевода предпочтительнее отличное знание _родного_ языка и чувство стиля в письме, чем отличное знание иностранного языка и умение перекладывать предложения Х)
Satoru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 22:10 ↑ #555
LinuxDale
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Цитата:
Сообщение от Satoru Посмотреть сообщение
что для красивого перевода предпочтительнее отличное знание _родного_ языка и чувство стиля в письме, чем отличное знание иностранного языка
Я хорошо понимаю родной язык, кроме пунктуации. Интересно, как набирают фансаберов, которые "Love" переводят как "Нравится"?
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 22:40 ↑ #556
SeEaAn Мужской
Киноман
долгожитель эго-форума
 
Аватар для SeEaAn
 
Регистрация: 19.02.2007
Возраст: 28
Сообщений: 420
Репутация: 2179
SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Цитата:
Сообщение от LinuxDale Посмотреть сообщение
Я хорошо понимаю родной язык, кроме пунктуации. Интересно, как набирают фансаберов, которые "Love" переводят как "Нравится"?
Может это и есть тот перевод, где стараются сделать сериал понятным, а не перевести все слово в слово?
__________________
Просто Шон

SeEaAn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2010, 22:51 ↑ #557
me10man
житель
 
Аватар для me10man
 
Регистрация: 12.07.2006
Сообщений: 56
Репутация: 37
me10man на старте
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

в японском есть слово эквивалентное love? да и кто сказал, что английские сабы не делались той же школотой.
__________________
me10man вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2010, 20:57 ↑ #558
SeEaAn Мужской
Киноман
долгожитель эго-форума
 
Аватар для SeEaAn
 
Регистрация: 19.02.2007
Возраст: 28
Сообщений: 420
Репутация: 2179
SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Цитата:
Сообщение от me10man Посмотреть сообщение
в японском есть слово эквивалентное love? да и кто сказал, что английские сабы не делались той же школотой.
врядли школота делает сабы, ну или прям какие-то особо увлеченные школьники, но тогда они точно должны знатья язык с которого переводят
__________________
Просто Шон

SeEaAn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2010, 22:04 ↑ #559
Kostyan93
LinuxDale или RUSKos
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для Kostyan93
 
Регистрация: 04.12.2010
Адрес: Новосибирск
Возраст: 25
Сообщений: 342
Репутация: 351
Kostyan93 за словом в карман не полезет Kostyan93 за словом в карман не полезет Kostyan93 за словом в карман не полезет Kostyan93 за словом в карман не полезет
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Подскажите адрес или телефон "сибирь хокайдо". Сколько там стоит обучения Японскому и когда идёт набор? Хочу учить Японский.
Kostyan93 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2010, 01:02 ↑ #560
Starl1ght Мужской
Haters gonna hate
Золотой фонд эго-форума
 
Аватар для Starl1ght
 
Регистрация: 06.05.2005
Адрес: Equestria
Сообщений: 5,949
Starl1ght отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Starl1ght с помощью ICQ Отправить сообщение для Starl1ght с помощью Skype™
По умолчанию Re: Аниме "Флуд"

Ты не поверишь, но http://sibirhokkaido.ru/
__________________
Starl1ght вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
Аниме FAQ kazuma-kun Аниме 12 07.10.2010 06:21
фильмы Аниме в перемешку с нормальными ALEGA Фильмы 5 25.11.2007 16:53

Текущее время: 07:18. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.