Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.05.2010, 14:18 ↑ #1
saschaa5 Женский
я просто
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для saschaa5
 
Регистрация: 08.07.2007
Адрес: юго-западный
Сообщений: 318
Репутация: 572
saschaa5 гордость ЭГО-Форума saschaa5 гордость ЭГО-Форума saschaa5 гордость ЭГО-Форума saschaa5 гордость ЭГО-Форума saschaa5 гордость ЭГО-Форума saschaa5 гордость ЭГО-Форума
По умолчанию про перевод имён и фамилий.

Занимаюсь переводом, назрел вопрос склоняются ли по падежам японские фамилии заканчивающиеся на -е, например: Йоситаке и тому подобное?
__________________
Уже умеешь читать между строк? Учись читать между букв!

Последний раз редактировалось saschaa5; 08.05.2010 в 14:27.
saschaa5 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2010, 20:06 ↑ #2
SeEaAn Мужской
Киноман
долгожитель эго-форума
 
Аватар для SeEaAn
 
Регистрация: 19.02.2007
Возраст: 29
Сообщений: 420
Репутация: 2179
SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг SeEaAn мегамозг
По умолчанию Re: про перевод имён и фамилий.

мне кажется нет
__________________
Просто Шон

SeEaAn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2010, 22:10 ↑ #3
Satoru Мужской
мерзкий тролль
местный
 
Аватар для Satoru
 
Регистрация: 17.05.2009
Возраст: 31
Сообщений: 85
Репутация: 136
Satoru на верном пути Satoru на верном пути
Отправить сообщение через Jabber пользователю Satoru
По умолчанию Re: про перевод имён и фамилий.

По-хорошему вообще никакие японские фамилии не должны склоняться. Поскольку окончаний в них нет. Но тем не менее часто бывает, что склоняют фамилии на -а (и слышал, и склонял ). Склонений фамилий на -и -о -э не слышал вообще.
Satoru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2010, 23:18 ↑ #4
natalia8
новый эго-житель
 
Регистрация: 25.11.2010
Возраст: 32
Сообщений: 4
Репутация: 0
natalia8 молчание-золото
По умолчанию Re: про перевод имён и фамилий.

Нет, не склоняются, информация достоверная ))))))
natalia8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2011, 15:47 ↑ #5
Bamnip
местный
 
Регистрация: 24.12.2010
Адрес: Новосибирск
Возраст: 25
Сообщений: 90
Репутация: 166
Bamnip слава не за горами Bamnip слава не за горами
Отправить сообщение для Bamnip с помощью Skype™
По умолчанию Re: про перевод имён и фамилий.

Японские фамилии склоняются, но в некоторых случаях


Юзаем гугл

http://www.google.ru/search?q=%D1%81...client=firefox
Bamnip вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Текущее время: 18:33. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.