Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.05.2006, 18:56 ↑ #31
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Хорошо, как появится время напиши выдам тебе задание )
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2006, 12:50 ↑ #32
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Первые 2 серии перевода аниме Slam Dunk готовы.Это очень сырая версия, мне еще надо над многим подумать.Есть много непонятных фраз.Выкладываю только потому что попросил Nekron

У кого есть предложения по данному переводу буду рать услышать, критиике тожу буду рад
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2006, 15:29 ↑ #33
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
Talking Re: Переводы аниме

Создал саб на первый эпизод Slam dunk!. Формат ASS... с оформлением.
Оцените.
2-ой эпизод завтра постараюсь, ибо в Медузу не получалось копи-пастить текст,(отображался вопросительными знаками), и приходилось вбивать текст вручную. Кто знает как исправить проблему... там типа русефекация Медузы, или еще что-нибудь, отпишитесь пожалуйста.
На irc.cn.ru создан канал #honyaku-subs. У кого есть предложения по переводу, или кто хочет просто помочь, добро пожаловать ^-^.
Выкладываю архив с сабами 1-ого и 2-ого эпизодов. Первый практически полностью оттестирован.. вроде бы, 2-ой тестирование еще не прошел. Вставлен перевод текста опенинга. Благодарим за это Jack Atix.
__________________


Последний раз редактировалось Nekron; 14.04.2007 в 12:27.
Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2006, 20:46 ↑ #34
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Выкладываю перевод 3 серии.Так же будуь очень рад любой помощи в поиске и справления ошибок.Если Вам нравятся наши переводы то пишите ))
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2006, 17:48 ↑ #35
Abel Nightroad Мужской
реликт эго-форума
 
Аватар для Abel Nightroad
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: 207 нанка
Возраст: 31
Сообщений: 3,129
Репутация: 358
Abel Nightroad за словом в карман не полезет Abel Nightroad за словом в карман не полезет Abel Nightroad за словом в карман не полезет Abel Nightroad за словом в карман не полезет
Отправить сообщение для Abel Nightroad с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Ну что... Посмотрел я "Shin Angyo Onishi - Movie" с Вашим переводом - впечатление глубоко положительное. В глаза косяки не бросались, за все время просмотра заметил только один косяк с таймингами.
Текст переведен вполне на уровне... Улыбнула фраза "Эй! С тобой все в порядке?" в начале мувика...=)

Короче развивайтесь дальше - мне понравилось=)
__________________
Человекообразный примат по программному обеспечению
Abel Nightroad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2006, 19:16 ↑ #36
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Вот уже готовы первые 3 серииНажеюсь что это аниме будет переведено нами полностью.Сабы немного отредактированы но косяков все равно много,надеемся на ваше сотрудничество ( а именно нужны корректировщики и люди которые могут литературно обработать текст )
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2006, 23:45 ↑ #37
Махмури_Амай Мужской
FLCLвед ЭГ
житель
 
Аватар для Махмури_Амай
 
Регистрация: 25.10.2005
Адрес: 140 наносеть
Возраст: 30
Сообщений: 50
Репутация: 0
Махмури_Амай молчание-золото
Отправить сообщение для Махмури_Амай с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Наконец я совершил невозможное и нашёл время чтобы сесть за перевод. Так что ловите четвёртую серию.
__________________


Последний раз редактировалось Махмури_Амай; 26.09.2006 в 08:50.
Махмури_Амай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2006, 12:08 ↑ #38
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
Exclamation Re: Переводы аниме

Такая вот проблема. Скрипт на Slam dunk был найден по адресу. ftp://ftp.fansubs.net/pub/Scripts/Slam_Dunk/
Так вот.. у меня инет НТК кончился, через модем хз почему не соединяется. Кто может, попытайтесь зайти. Это сильно облегчит работу.
------------------------
Смешно... на scripclub сабы на slamdunk только 01-04 и 09-12 притом в одном файле
--------------------
Саб 4-ого эпизода готов. Также субтитры в формате srt.
__________________


Последний раз редактировалось Nekron; 14.04.2007 в 12:27.
Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2006, 21:13 ↑ #39
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Господа переводчики аниме Slam Dunk , мне грустно вам напоминать об этом но контрольный срок уже прошел.Я понимаю что вы заняты ) сессия учеба работа ),Но хотелось бы иметь хотя бы черновые варианты вашеuj труда.Просто сейчас в наличии субтитры с 1-4 и 16-18

И нет серии в середине что делает невозможным работу над дальнейшем переводом.

С уважением Kazuma
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2006, 06:06 ↑ #40
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Господа,) хочется сказать слово покрепче, но воздержусь ) где перевод остальных серий ? Вы сильно подводите меня и остальных людей.НЕ Перевести 3 серии ЗА 2 недели ...
Допереводите хотя бы эти 3 серии,просто мне не хотелось бы чтобы перевод застрял на середине .
Езе раз прошу,допереводите хотя бы эти 3 серии,иначе буду сильно ругаться.
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
Саундтреки к Аниме Akira. Diesel Музыка 3 11.10.2005 13:47

Текущее время: 07:30. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.