Вернуться   Развлекательный портал CN.ru - Форум > Сообщества > Аниме > Переводы и субтитры

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.05.2006, 18:40 ↑ #41
Махмури_Амай Мужской
FLCLвед ЭГ
житель
 
Аватар для Махмури_Амай
 
Регистрация: 25.10.2005
Адрес: 140 наносеть
Возраст: 30
Сообщений: 50
Репутация: 0
Махмури_Амай молчание-золото
Отправить сообщение для Махмури_Амай с помощью ICQ
Post Re: Переводы аниме

В связи с повышенной активностью родителей, связанной с грядущим в пятницу экзаменом, перевод пятой серии значительно задержался, но сегодня я наконец выкладываю его. Надеюсь перевод следующей серии не будет задержан по независяшим от меня причинам...
__________________


Последний раз редактировалось Махмури_Амай; 26.09.2006 в 08:50.
Махмури_Амай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2006, 20:00 ↑ #42
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Выкладываю откоректированую 5 серию
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2006, 13:34 ↑ #43
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
Exclamation Re: Переводы аниме

Выкладываю саб 5-ой серии. Srt и Ssa. Опечаток и вырезанных фраз вроде быть не должно.
__________________


Последний раз редактировалось Nekron; 14.04.2007 в 12:27.
Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2006, 19:11 ↑ #44
Махмури_Амай Мужской
FLCLвед ЭГ
житель
 
Аватар для Махмури_Амай
 
Регистрация: 25.10.2005
Адрес: 140 наносеть
Возраст: 30
Сообщений: 50
Репутация: 0
Махмури_Амай молчание-золото
Отправить сообщение для Махмури_Амай с помощью ICQ
Arrow Re: Переводы аниме

Итак, я рад наконец представить вам перевод 6-й серии. Примечательно, что переводить её мне было сложнее, чем предыдущие 2, так что править там не так уж мало.
__________________


Последний раз редактировалось Махмури_Амай; 26.09.2006 в 08:50.
Махмури_Амай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2006, 08:58 ↑ #45
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Выкладываю откоректированую версию 6 серии
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2006, 22:13 ↑ #46
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Саб 6-ого эпизода.
------------------
Пока не забыл.. просьба для переводчиков. В 1-ых эпизодах я начал использовать именной суффикс -чан. Понимаю, что -тян правильнее, но так уже начали? К чему я? Просто в 6-ом эпизоде начали использовать -тян. Пришлось менять.
__________________


Последний раз редактировалось Nekron; 14.04.2007 в 12:27.
Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2006, 21:09 ↑ #47
Atlas Мужской
Держащий свод небесный и
завсегдатай эго-форума
 
Аватар для Atlas
 
Регистрация: 05.09.2005
Адрес: Наносеть 133
Возраст: 33
Сообщений: 265
Репутация: 0
Atlas молчание-золото
Отправить сообщение для Atlas с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Выкладываю черновой вариант 7 серии. Не судите строго. Многое надо перепроверить , некоторые фразы исправитьк некоторым не нашел литературного переводаю Та же проблема в 8 серии. На данный момент выложу только черновик 7
Вложения
Тип файла: txt серия 7.txt (7.3 Кб, 17 просмотров)
__________________
____________________________________
Все мы носим маски... в том числе и я ...
Atlas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2006, 22:27 ↑ #48
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

Выкладываю отредактированый перевод 7 серии.Фразы которые я правил отмечены цифрами
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2006, 20:13 ↑ #49
Nekron Мужской
p2p - [200]Nek
дважды Отаку
 
Аватар для Nekron
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Наносеть 200
Возраст: 29
Сообщений: 291
Репутация: 0
Nekron молчание-золото
Отправить сообщение для Nekron с помощью ICQ
Arrow Re: Переводы аниме

Саб 7-ого эпизода. Опечаток вроде не осталось Здесь же перевод 16-18 эпизодов от Jack_atix.
__________________


Последний раз редактировалось Nekron; 14.04.2007 в 12:27.
Nekron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2006, 08:58 ↑ #50
kazuma-kun Мужской
Moderator
 
Аватар для kazuma-kun
 
Регистрация: 26.04.2005
Адрес: 163 сеть
Возраст: 33
Сообщений: 2,580
Репутация: 450
kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа kazuma-kun глас народа
Отправить сообщение для kazuma-kun с помощью ICQ
По умолчанию Re: Переводы аниме

выкладываю отредактированые серии 16-18
__________________
140 наносеть
ICQ: 285806403
http://www.cn.ru/com/anime/

Последний раз редактировалось kazuma-kun; 05.05.2008 в 09:38.
kazuma-kun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск анимэ Wishmaster Поиск аниме 5471 21.04.2014 15:52
Саундтреки к Аниме Akira. Diesel Музыка 3 11.10.2005 13:47

Текущее время: 01:44. Часовой пояс GMT +6.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

ВКонтактeTwitterFacebook
Хотите связаться с нами? Напишите письмо, и мы обязательно ответим.