Бобро Поржаловать

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Обсуждение коллекции /

Новости Статьи Фильмы Музыка Видеоролики Флеш-игры Мини-игры Истории НО Телепередачи

: Фильм
«Бобро Поржаловать» 34
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.
Смотреть; 34 комментария

Special

19 сентября 2009 в 14:35

Забавный добрый фильм. Улыбнули предрассудки южан о северянах — «на севере хорошо живут лишь те кто работает в угольных шахтах, все остальные нищенствуют. Умирают там очень молодыми. Температура зимой опускается до -30С Прогнозы погоды всегда врут завышая температуру, иначе никто туда не поедет.» Смотря фильм у меня сложилось впечатление что речь идет о России.

2 комментария

3lancer

19 сентября 2009 в 21:18

Когда я был во Франции, там этот фильм произвел фурор. Везде реклама висела. Всем нравился. Мне тоже очень понравился, хорошо что появился и у нас, увидел знакомые места. Как раз поведение северных французов (шти) соответствует реальности. Переводчик конечно не очень, но порадовало, что попытался передавать акцент.

yuri-rudoj

6 июня 2010 в 10:17

Фильм конечно хороший. Но по‑моему только для разового просиотра, смотреть второй раз желание появится не скоро. Своеобразный юмор.

AVVA

6 июня 2010 в 10:20

Бочарик, занимался переводом. А озвучивали «7 Кадров»

Takedown

6 июня 2010 в 13:31

А вторая часть не планируется?

Chupacabra

6 июня 2010 в 17:01

забавно, юмор у французов своеобразный, но по крайней мере, это юмор))

Pavel82

7 июня 2010 в 22:29

Юмор французский, смотреть тяжело. Не понравился.

Ar4ik

8 июня 2010 в 03:06

Обожаю французский юмор!!И этот фильм для тех кто со мной солидарен будет очень,очень,очень приятно посмотреть!!всякое УГ типо:
американские пироги и рядом не стояли

37134

12 июня 2010 в 01:18

Надеюсь и меня впечатлит! Очень хочу посмотреть

mikleSmart

20 июня 2010 в 17:50

В оф.переводе от Бочарова просто сказка! «Жалубчик — жэто такой маленький... хорожий жчеловечег» :)

ONA

26 июня 2010 в 09:19

мне очень‑очень понравилось!!! Только концовку я другую ожидала)

BigMac

3 июля 2010 в 12:13

Супер фильм! От начала до конца, причем поначалу вообще не понимаешь о чем Ржики говорят, к концу понимаешь все или почти все, пересмотрел два раза подряд, и со второго раза вкатил по полной, причем если при первом просмотре первые 10 минут казались вообще не смешными, второй раз смеялся от души.
единственное что так и не понял о чем говорил дед начиная с 32:45
- как ждоровяка?
- ... перждум перждыхом, как говориться
кто нить понял что за «перждум перждыхом»? )))

Lora8500

13 июля 2010 в 01:12

умеют французы снимать! супер! весело. однозначно в коллекцию

Morra

8 октября 2010 в 22:48

Перевод хороший, фильм лёгкий, добрый. Не ржака‑ржака, но расслабиться вечерком в самый раз.

RedWish

10 октября 2010 в 01:34

Достойно переведен, не потеряна тонкость юмора) и конечно, актеры на высоте! Вообщем, блестяще! Все просто и без наворотов!

romaha

8 ноября 2010 в 00:15

Смеялись все два часа, шикарный фильм, добрый и замечательный, всем советую посмотреть!

Pisikak

30 ноября 2010 в 01:48

100% стоит просмотра !!!(кто любит юмор )))

Akado

25 января 2011 в 14:19

смотрела с субтитрами . понравилось)

InvaliDeaDka

26 января 2011 в 00:35

Классный фильм!! Перевод на высоте, лучше не возможно!! Бедные переводчики, они факт еще неделю так разговаривали)))

miniml

26 января 2011 в 00:59

хороший фильм))))

24131

27 января 2011 в 16:23

три раза улыбнулся)) не особо смешной. Но благодаря актёрам из" 6 кадров" повеселее. Раз глянуть можно,средне.

phstranger

28 января 2011 в 06:55

На сайте Экслера было обсуждение. Основная проблема в том, что дубляж от 6-ти кадров полностью перевирает оригинальный текст и в итоге получилась полная отсебятина, хотя местами и прикольная.
Есть два варианта: смотреть с субтитрами или есть ещё закадровый перевод с двумя голосами вполне адекватный, только вот где бы его найти?

Тау что дело тут не во французском юморе, а в уродском переводе.