а теперь скажи, ты не задумывался почему fast and furious на русском получился форсаж? и почему то никого этот вопрос не волновал — раз так есть значит мб надо? тогда почему, твой гениальный ум недоволен названием этого фильма?
не путай местами перевод и адаптацию... название фильма это реклама, это даже лучше рекламы, это бренд. и если его, фильм всмысле, показывают в других странах, то могут изменить название на более привлекательное для привлечения потребителей. бывает даже что определенную часть фильма могут переснять специально для некоторых стран...
0
