Впервые посмотрел в начале 90-х (на VHS‑кассете), протащился, как удав по щебёнке ! Ржали весь фильм без остановки. В выложенной здесь версии перевод ваще отвратный — неполный, и его еле слышно. «Оригинальный» перевод (который был на кассете) на 2 порядка лучше — полнее, и текст по стилю ближе к стилю фильма, причём без излишне «бойких» выражений. Я взял за основу звук с «оригинальным» переводом, заменил несколько фрагментов на соответствующие фрагменты звуковой дорожки от здешней версии, и, таким образом, собрал наилучший перевод. После чего собрал avi‑шник из видеопотока от здешней версии и нового звука. Люди, посмотрите этот фильм с хорошим переводом! Не пожалеете, даже если уже смотрели здешнюю версию, т.к. в этом фильме стиль перевода очень много значит. Фильм можно скачать с меня через «Peers» вечерами и в выходные. В окне поиска вводите оригинальное название — «Up the Creek».
0
