ГГ: — Куда меня отправят?
Солдафон: — В тридцать три.
ГГ: Куда?
С: В зелёную зону. [пауза] Вы выглядите освобождёнными. (Хотя на самом деле в этот момент он сказал: "похоже, у тебя гора с плеч упала").
Переводчику даже плевать, что фразу «Вы выглядите освобождёнными» в русском языке сложно себе представить.