Фильм душевный, я после просмотра экранки даже жену в кинотеатр потащил. Есть конечно кое‑какие ляпы технического плана, но они ни в какое сравнение не идут с русским переводом. Неужели наши горе‑переводчики не могли привлечь к дубляжу технического консультанта или на худой конец знакомого любителя научной фантастики. В начале фильма, на фоне пролетающего звездолёты, идут титры, что это межпланетный корабль Авалон. По мере просмотра несколько раз проговаривалось что Авалон совершает межгалактический полёт. Я понимаю что для гуманитария слова межпланетный и межгалактический — это просто трескучие наукообразные термины придающие солидности фильму, но человеку хоть чуть‑чуть просвещённому такие термины режут слух, потому что и корабль межзвёздный и полёт он совершает межзвёздный, да и звезда к которой они летят, по межзвёздным меркам недалеко от Солнца — примерно 75 световых лет. А в целом и дубляж отличный и фильм к которому возвращаешься в мыслях несколько дней...
−2
