большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента WhiteKnight /

WhiteKnight

17 июля 2014 в 11:21

Откомментировал фильм «Легенды страны Оз: Возвращение в Изумрудный Город»

Переплюнуть Волкова? Ну‑ну...

20 комментариев

PSIHoS13

20 августа 2014 в 17:36

WhiteKnight, я тебя наверно удивлю, но волков слизал идею со страны ОЗ, а не наоборот.

15 комментариев

svintus

20 августа 2014 в 20:44

PSIHoS13, Слизал и это даже не обсуждается. Но какую конфетку сумел из такого г... материала сотворить! Я в детстве зачитывался. А американский оригинал убог.

9 комментариев

PSIHoS13

20 августа 2014 в 22:17

svintus, что есть, то есть. так же как и Носов Буратино слизал. правда Пиноккио поудачней получился (но у него нет продолжения)

7 комментариев

busik

26 августа 2014 в 22:11

PSIHoS13, я вас УМАЛЯЮ!!!! Буратино слизал Алексей Толстой. Носов слизал Незнайку из сказки о человечках брауни. Да, нямка из «Кузины» названа в честь них.

6 комментариев

PSIHoS13

28 августа 2014 в 19:54

busik, а зачем ты меня меньше делаешь?

5 комментариев

busik

21 августа 2014 в 00:40

svintus, Американский оригинал вполне нормален, если читать его в приличном переводе. Просто в 90-х его по говённому переводили — хуже, чем сейчас «Гарри Потера».

Нет комментариев

WhiteKnight

26 августа 2014 в 18:23

PSIHoS13, не слизывал=присвоил, а перевёл, адаптировал и дополнил.

4 комментария

busik

21 августа 2014 в 00:38

WhiteKnight, учите матчасть. Книги Волкова — это переложение книг Фрэнка Баума. Изумрудный город придумал Баум, а Волоков в 1939-м году пересказал эту книжку, заменив часть сюжетных ходов на свои. Например, поменял имя девочки с Дороти Гейл на Элли Смит, убрал Фарфоровый городок. Первая книжка была все‑таки вольным, но переводом, а в последующих процент отсебятины начал расти. Так что фраза про переплюнуть Волкова звучит также как «Фиату» не переплюнуть «Жигули». Иногда отвлекайтесь от мысли о том, что Россия — родина всего. Некоторые вещи рождены в других местах (причем, не только слоны).

3 комментария