Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Opilka /


Opilka

Откомментировал фильм «Формула 51»

чо за тупой перевод??? какая формула??? 51 штат фильм называется!!!
state, Существительное
государство n
состояние n
структура f
штат m
режим m (Электроэнергетика)
3 комментария

4kalovec

Opilka, у фильма два названия англоязычных Formula 51 и state 51, т.е. речь о наркотике и старом районе в Лондоне


Ribusss

Opilka, Ума палата!!! (У ленты два англоязычных названия — «Formula 51» и «The 51st State» — и трактовать их можно двояко. С одной стороны, речь здесь идет о новом наркотике, получившем название ЗСВ‑51, с другой — о том месте, где разворачивается действие, — о старой Англии, которую некоторые американцы презрительно называют 51-м штатом США.)

1 комментарий

Opilka

Ribusss, в названии четко написано! 51st State а не Formula 51 так и переводить надо как написано!