Обсуждают в коллекции

Фильм «Фонтан» 81


Тёрка в тагах


Друзья

Его(8) Общие(0) Хотят дружить(0)


  • astarot

  • KozaIvanovna

  • MaN1MaN

  • Nexon

  • room328

  • Sergey

Ещё →

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(2)


  • Starter

  • teylon

  • login

  • login

  • login

  • login

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Мысли /

Личная лента

фото

Psyberia

Портрет жителя

Психоаналитик президента / The President's Analyst

Кино, psyberia.ru, психология

Психоаналитик президента / The President's Analyst (1967)

Редчайший фильм, о котором в русскоязычном интернете не было почти никакой информации. Только список актеров на кинопоиске. Про сам фильм я вообще молчу.

Найдено. Переведено. Озвучено.

The President's Analyst

Доктор Сидней Шеферт ведет скучную жизнь психоаналитика, изо дня в день выслушивая пациентов. Но однажды Дон Мастерс, один их клиентов Шеферта, признается, что на самом деле он является агентом секретной службы, и предлагает Шеферту... стать психоаналитиком президента США. Шеферт приходит в восторг от столь лестного предложения, и немедленно соглашается.

Но доктор явно не понимает, во что впутался. Ведь теперь ему известно всё, что делается в голове у президента, а такая информация — предел мечтаний для любой разведки. За доктором начинают охоту шпиёны со всего мира. После чего обеспокоенные руководители секретной службы и ФБР независимо друг от друга принимают решение... убить Шеферта. За что? А слишком много знает, вот за что. Лучше его убить от греха подальше, чтобы не выдал врагам Америки какой‑нибудь важный секрет [Вит Ценёв].

Моя оценка:



  Яндекс.Народ // Rutracker.org

Смотрите во все глаза

психология, Кино

Когда я смотрю фильмы шестидесятых‑восьмидесятых прошлого века, то время от времени «спотыкаюсь» о кадры примерно следующего содержания...

Вот, посмотрите.

Кандидат от Маньчжурии (1962)

Кандидат от Маньчжурии

Ничего не замечаете? Ничего не бросается в глаза? Нет?

Хорошо. Тогда вот еще кадр.

Нетерпение чувств (1980)

Нетерпение чувств

А теперь? Что‑нибудь заметили? Или опять нет?

Читать далее
Теперь посмотрите что‑нибудь современное. Например, сериал «Сознание», только что посмотрел седьмую серию.

Сознание (2009)

Сознание

Замечаете что‑нибудь?

Ладно, вот еще картинка. Снова «Сознание».

Сознание

Все еще нет? Ну, тогда я не знаю. Ладно, вот еще одна. Последняя.

Мыслить как преступник (2005–2009)

Мыслить как преступник

Уверен, что вы уже догадались. Но если все еще нет, то объясняю: у женщин, которые играют в современных фильмах, как правило, расширены зрачки.

И это уже, по всей видимости, настолько как правило, что когда смотришь старые фильмы, то спотыкаешься об эти непривычно узкие зрачки.

И что бы это значило?

Освещение? Но я не замечал ничего подобного у мужчин. Только у женщин.

Что‑то закапывают в глаза? Атропин? Зачем, понятно. Но как‑то это слишком... конспирологически.

Даже и не знаю, что думать.
12 комментариев

Лечение / In Treatment

Кино, psyberia.ru, психология

Заказал озвучку второго сезона сериала «Лечение». Первая серия уже готова, скачать ее можно здесь. Или на трекере.

Озвучка: Hamster. Одноголосовый закадровый.

Планирую и дальше спонсировать переводы (озвучку) фильмов и сериалов про психоаналитиков, психологов, психиатров.

Пожелания принимаются. Деньги тоже, если найдете возможным принять посильное участие.

Эффект очевидца

психология, Видео

«Дымный» эксперимент Бибба Латане и Джона Дарли. Перевод не требуется.

[видео]

Результат:

«Из 24 человек в восьми группах только один человек сообщил о дыме через четыре минуты после его появления. К концу эксперимента дым был настолько густым, что почти ничего не было видно. Участники протирали глаза и кашляли. Тем не менее только в трех из восьми групп нашлось хотя бы по одному испытуемому, который сообщил о возникшей проблеме» [Дэвид Майерс].

Эксперимент / The Experiment (2010)

update, Кино

Эксперимент / The Experiment (2010)

Посмотрели уже? Если нет, рекомендую.

The Experiment

Фильм снят на основе реальных событий, которые случились в 1971 году в Стэнфордском университете и получили название «Стэнфордский тюремный эксперимент».

Попав под сокращение, Трэвис нуждается в работе и деньгах. Просматривая объявления в газетах, он узнает, что ученым требуются добровольцы для психологического эксперимента. Участие щедро вознаграждается: за каждый день участники получают 1000 долларов.

Условия эксперимента просты. Участников помещают в специально созданный для этого эксперимента тюремный блок и разделяют на две группы: «заключенных» и «охранников». Первые должны соблюдать правила заключения, вторые — поддерживать тюремный порядок. Через две недели, когда двери «тюрьмы» откроются, каждый из них станет богаче на 14.000 долларов. Неплохо, правда?! Вот только никто из участников пока не знает, что эти дни, проведенные в заключении, окажутся самыми длинными и самыми страшными днями в их жизни [Вит Ценёв].

Моя оценка:



  Яндекс.Народ // Rutor.org // Rutracker.org
11 комментариев

Очки для тренировки правого полушария

Кино, экзистенция, психология

Простейшее устройство для тренировки правого полушария, предложенное «Мистером Мозгом» Цукумо Рюсукэ.

Присмотритесь к иллюстрации.

Очки для тренировки правого полушария

Это не солнцезащитные, а светонепроницаемые очки. С небольшой прозрачной областью на левой линзе. Таким образом взгляд принудительно направляется влево.

Читать далее
Можно, конечно, и еще проще. Вот так, например. Правое.

Тренировка правого полушария

Или вот так. Левое.

Тренировка левого полушария

Или просто рукой глаз закрыть. Но очки, согласитесь, элегантнее.

К тому же даже на иллюстрации хорошо видно, что даже если закрыть левый (правый) глаз, ничего не мешает смотреть в другую сторону. А вот в очках можно смотреть только влево, и никак иначе.

Интересно отметить, что если следовать этой логике, то в кинотеатре лучше садиться справа: тогда восприятие фильма будет преимущественно правополушарным.

А вот интересно: если заклеить лжецу правый глаз, будет ли ему труднее врать?

Метод Крекера. Белый призрак

Метод Крекера. Белый призрак / Cracker. White Ghost

Cracker. White Ghost

Эксклюзив. Последняя серия телесериала «Метод Крекера» с переводом.

Перевод я заказывал у Антона Алексеева, «верстка» моя. Небольшой рассинхрон (между оригиналом и переводом) ближе к концу фильма, простите.

Формат: AVI (XVID)
Качество: DVDRip
Видео: 1512 Kbps, 720х528, 25.0 fps
Звук: 192 Kbps, 44100 Hz, 2 channel
Перевод: авторский одноголосый (Антон Алексеев)

В Гонконге убит известный бизнесмен. Опасаясь, что преступление наделает много шума, полиция обращается за помощью к Фитцу, приехавшему в Гонконг прочесть лекцию по криминальной психологии в местном университете.

Однако первые же шаги Фитца в расследовании преступления разочаровывают полицию. Следствие считает, что убийцу нужно искать в деловых кругах. Фитц же настаивает на том, что убийство было совершено неудачником, которым двигали личные мотивы [Вит Ценёв].


  «Метод Крекера. Белый призрак»

Словарь политкорректности

экзистенция, Кино

Пересматривал "Место встречи изменить нельзя". Когда Жеглов сказал знаменитое:

- А теперь горбатый. Я сказал - горбатый!

То я подумал: а ведь сейчас нельзя так сказать. Неполиткорректно. А политкорректно, по всей видимости, говорить так:

- А теперь человек с альтернативной внешностью. Я сказал - человек с альтернативной внешностью!

А как политкорректно переназвать фильм "Тупой и еще тупее" (Dumb & Dumber)? А вот так:

"Человек с индивидуальной скоростью восприятия знаний и человек с ещё большей индивидуальной скоростью восприятия знаний".

Феерично, правда?

Словарь политкорректности. Почитайте.

Американская женщина. Вагинальный американец.

Аморальный
а) Морально другой.
б) Человек с другой моралью.

Бисексуал. Сексуально непредпочтительный.
Болтун. Вербально одаренный.

Читать далее
Бедный, нищий
а) Экономически ущемленный.
б) Экономически неподготовленный.
в) Лицо с ограниченными способностями к инвестированию.

Бездомный. Лицо с гибким местом жительства.
Взятка. Альтернативная зарплата.
Вонючий. Обогащенный запахами.
Вор. Человек с альтернативной экономической ориентацией.
Глухой. Визуально ориентированный.
Девушка. Пред-женщина.
Длинноносый. Назально одаренный.

Домашние животные
а) Животные товарищи.
б) Животные-компаньоны.

Домашние растения
а) Растения товарищи.
б) Растения-компаньоны.

Домохозяйка. Домашний инженер.
Душевнобольной. Лицо с альтернативным восприятием.

Заключенный
а) Социально отделенное лицо.
б) Клиент исправительной системы.

Извращенец. Человек с нестандартными биологическими потребностями.
Импотент. Человек с альтернативной эрекцией.
Инвалид. Преодолевающий трудности из-за своего физического состояния.
Индеец. Коренной американец.
Карлик. Человек, испытывающий трудности из-за своих вертикальных пропорций.
Косоглазый. Человек, имеющий разные точки зрения.
Ленивый. Человек с недостаточной мотивацией.
Лень. Ограниченная потребность в труде.
Ложь. Альтернативная версия фактов.
Мошенник. Человек харизматической наружности.
Наихудший. Наименее лучший.

Неграмотный
а) Альтернативно обученный.
б) Лицо, использующее альтернативную грамматику.

Некрасивый, непривлекательный, уродливый
а) Косметически иной.
б) Человек с альтернативной внешностью.

Неуклюжий. Лицо с уникальной координацией движений.
Ошибка. Опыт, полученный в ходе обучения.
Пенис. Увеличенный клитор.
Пенсионер. Более старший гражданин.
Преступник. Этически дезориентированный.

Провал, неудача.
а) Неполный успех.
б) Дефицит достижения.

Продукты без животных ингредиентов. Продукты, свободные от жестокости.

Проститутка
а) Жертва несчастья.
б) Сексуальный работник.
в) Лицо, занятое в сфере услуг для взрослых.

Рождество. Зимний праздник.
Рождественские каникулы. Зимние каникулы.
Рождественские распродажи. Праздничные распродажи.
Смерть пациента в результате халатности врачей. Большая диагностическая ошибка.
Старый. Хронологически одаренный.
Старая дева. Женщина, практикующая гетеросексуальное воздержание.
Стюардесса. Сопроводитель полёта.
Скучно. Интересно по другому, интересно по-своему.

Толстый
а) Человек с другими размерами.
б) Человуек с горизонтальным вызовом.
в) Человек с альтернативным видом тела.
г) Человек, преодолевающий трудности из-за собственных горизонтальных пропорций.

Труп. Неживой.
Тупой. Человек с индивидуальной скоростью восприятия знаний.
Уровень приступности. Индекс уличной активности.
Фригидность. Гетеросексуальный целибат.
Цыганская юбка. Юбка путешественницы.
Человек. Дитя Земли.
Человек, собирающий вещи на помойке. Коллекционер вещей, от которых отказались.
4 комментария

Пирацетам, фенотропил и другие БАД

экзистенция

Вики пишет, что:

«Выявленные результаты применения пирацетама аналогичны действию плацебо.

Пирацетам, как и другие ноотропные препараты, не имеют ни одного показания к применению, одобренного FDA ввиду отсутствия объективных свидетельств их эффективности.

В настоящее время пирацетам исключен FDA из списка лекарственных средств и относится к БАД (биологически активным добавкам)».


А вот что пишут о ноотропах с точки зрения доказательной медицины:

Читать далее
Пирацетам
Не представлен в Фармакопее США.
Проведённые к настоящему времени систематические обзоры результатов имеющихся клинических исследований не подтвердили эффективность пирацетама.

Церебролизин
Не представлен в Фармакопее США.
Доказательных сведений об эффективности при большинстве показаний к настоящему времени нет.

Мексидол
Не представлен в фармакопее США.
Нет убедительных свидетельств, подтверждающих клиническую эффективность препарата.

Фенотропил
Не представлен в фармакопее США.
Ни для одного из перечисленных показаний к применению не указана степень доказанности.
Доказательства клинической эффективности (опубликованные) при указанных показаниях отсутствуют.

Фенибут
Не представлен в фармакопеях Великобритании и США.
Ни для одного из перечисленных показаний к применению не указана степень доказанности.

Пантогам
Не представлен в фармакопее США.
Доказательные сведения об эффективности и безопасности в источниках доказательной информации отсутствуют.

Абрикосовое варенье

Сновидения, psyberia.ru

Приснился сон. Подхожу к прилавку, на котором стоят банки с вареньями. Беру в руки банку, читаю этикетку.

Абрикосовое варенье
(из слив)

Жаль, что попробовать не успел. Проснулся.

А еще получил вот такое письмо (это уже не сон).

Уважаемый доктор.
Я просто в ужасе от того, что прочла с пометкой «подлинный факт».
Вы, как ВРАЧ, тупо подсаживаете неизвестное количество людей на всю «аптеку», которая только есть. Серьёзно, лучше бы вы просто продавали обычный героин, честное слово, меньше было бы вреда.

Токсикомания куда страшней своей псевдо‑безобидностью. Я, поверьте, не ханжа, и не борец за здоровье нации, но это просто пиздец, то, что вы делаете. Я не верю что вы врач, а если и врач, то это реально страшно.


Токсикомания? О чем эта добрая девушка? Я не понимаю.

Усама

экзистенция, Сновидения

Стекла грузовика запотели. Я вышел, побрызгал лобовое каким‑то антинезапотином. Сел в кабину. Нет, ничего не видно. Нужно подождать, просто подождать.

Усама посмотрел на меня. Вздохнул. Пожевал губами.

- Терроризм?! Да не смеши ты меня! Бомбы надо взрывать на страницах «Нью‑Йорк Таймс».

- В смысле — угрожать террактами? — кивнул я.

Усама крякнул.

- В смысле — позвони, скажи, что в аэропорту бомба. Сильно наугрожаешь? Сегодня позвонил, завтра позвонил. Дальше что?

- А тогда в каком смысле взрывать?

- В прямом. — Усама хрустнул пальцами, потянулся. — Найди самого мерзкого, самого отвратительного негодяя, которого сейчас судят, и найми ему самого лучшего адвоката. Самого лучшего. Адвоката дьявола.

- И что?

- И то. А потом завещай ему 50 миллионов. Долларов. И еще столько же — потрать на маркетинг. А через пару месяцев найди ещё одного подонка, и сделай то же самое.

- Зачем это?

- А ты подумай, — сказал Усама и отвернулся.

Антинезапотин так и не подействовал. Я вышел из кабины и осмотрелся. Ночь. Внушительная «морда» грузовика, как новогодняя ёлка, была увешана разноразмерными фарами и лампами, и все они светились. Я подумал, что он похож на какого‑то монстра из фильма ужасов, и... проснулся.

Знакомые все лица?

Кино

Если не считать «Дня рождения моего лучшего друга» (1987), то первое появление Квентина Тарантино на экране состоялось в сериале «Золотые девушки» (The Golden Girls), где в серии «Свадьба Софии» (1988) ему доверили микроскопическую роль двойника Элвиса Пресли.

А вот другой дебют. Узнаете?

The Outsiders

Мальчугану доверили подраться с девочкой, что он делал на протяжении нескольких десятков экранных секунд с исключительным старанием.

Читать далее
И еще один дебют. Узнаете?
Star Trek: The Next Generation

Еще я очень хотел посмотреть на дебют Джеймса «Сопрано» Гандольфини, который впервые появился на экране в каком‑то психоделическом фильме «Shock! Shock! Shock!» (1987). Фильм кое‑как нашелся, но качество его было настолько ужасным, что я даже качать не стал.

Ну что, узнали дебютантов?

Оценка уровня общительности

psyberia.ru, психология

Тест определяет уровень коммуникабельности человека.

16 вопросов. Отвечать нужно быстро, используя три варианта ответов: «да», «иногда» и «нет».

У меня коммуникабельность, как оказалось «нормальная». Вот такая:

У вас нормальная коммуникабельность.

Вы любознательны, охотно слушаете интересного собеседника. Вы достаточно терпеливы в общении, и отстаиваете свою точку зрения без вспыльчивости. Без неприятных переживаний идете на встречу с новыми людьми. В то же время не любите шумных компаний; экстравагантные выходки и многословие вызывают у Вас раздражение.


Точно‑точно. Это про меня.

А у Вас какая?

Вопросы и ответы

psyberia.ru, психология

Как стать интересным в общении человеком?

Многие полагают, что если человек как следует всего начитается или насмотрится, то он получит много информации, сможет о ней рассказывать, и станет интересным собеседником.

Отчасти это верно.

Но задумайтесь: какая тема интереснее вашему собеседнику больше всего на свете?

Какая, а?

Близкая тема есть и на форуме.

Как свободно общаться в компании людей?

Отличие «деятельного» знания от «читательного», «педалирование» молчунов, «коммуникативное пианино», и особо любимая моя забава — говорить о присутствующих в третьем лице. Почитайте.

Коллекция книг о кино на английском (22.06.2010)

Книги о кино на английском языке (раньше были удалены из коллекции книг и публикаций о кино по причине чрезмерно «раздутого» торрент‑файла).

Теперь отдельная раздача.

Что нового?

    «Art in Cinema» (2006), Scott MacDonald
    «Scorsese by Ebert» (2008), Roger Ebert
    «Developing Story Ideas» (2006), Michael Rabiger
    «The History of Sex in American Film» (2007), Jody Pennington
    «Encyclopedia of Chinese Film» (1998), Yingjin Zhang, Zhiwei Xiao
    «The Insider's Guide to Film Finance» (2004), Philip Alberstat

И многое другое (rutracker.org).

Причуды перевода

телодвижения, Кино

Продолжаю о «True Romance».

Похоже, что мы с [info]sintiya33 разобрались, что означает покручивающий пальцем жест Ворли. В итальянском жестовом сленге такое покручивание пальцем означает: «No way, I can't» (Ничего не выйдет, я не могу). Применительно к себе (из уст Ворли) эта фраза звучит бессмысленно, но если вспомнить, что в конце своей баклажанной истории Ворли говорит:

- А раз это факт, то объясни мне: неужели я лгу?

То получается, что Ворли жестом показывает: Кокотти не сможет ответить на этот вопрос.

«Бесполезно. Ты не сможешь (ответить, вру я или нет). Вот что ты скажешь», — примерный перевод жеста Ворли.

А я посмотрел эпизод встречи Клэренса (Кристиан Слейтер) и Дрексела (Гари Олдман). Во всех пяти вариантах перевода.

Читать далее
И это просто праздник какой‑то.

Пятый канал вообще допереводился до того, будто Клэренс заявил Дрекселу, что последний должен заплатить ему 10.000 долларов «за спокойствие».

А если верить переводу Гаврилова, то Дрексел не знает, кто такая Алабама. «Это что еще за сука?», переводит Гаврилов.

  Эпизод встречи Клэренса с Дрекселом в пяти вариантах перевода.

Смотрите с переводом Чадова. Он бесподобен.

«Он уже не беленький» (Гаврилов),
«Кажется, сегодня не день белых» (Twister),
«Сегодня что — день только для белых?» (Пятый канал),
«Сегодня же не день для белых?» (Гланц, Королёва),
«Сегодня ведь не день белых мальчиков, а?» (Чадов).

А самый ужасный — у Гаврилова. Возможно, в каких‑то других фильмах он на высоте, но «Настоящую любовь» он перевел совершенно отвратительно. Это видно невооруженным глазом. Просто скачайте эпизод и сравните.

Деревицкий. Тормоза и акселераторы

библиотека, психология, Друзья

Александр Деревицкий
"Практика управления переговорами: тормоза и акселераторы"

Читая книгу, я невольно думал о начинающих автолюбителях. Предположим, эта книга для них, и речь в ней идет об управлении автомобилем.

Педаль тормоза - соответствует техникам переговорного торможения, а педаль газа - переговорной акселерации. Деревицкий утверждает, что эти педали являются важнейшими регуляторами переговорного движения.

"Побеждает не тот, кто имеет более сильную позицию или более весомые аргументы", пишет он. "Победу добывает тот, кто контролирует переговорный темп".

Читать далее
Но так ли это на самом деле?

Если переложить описываемые в книге переговорные ситуации на полосу дорожного движения, то она выглядит примерно так.

Встречаются "шестисотый" (сильный переговорщик) и "копейка" (слабый переговорщик).

"Шестисотый" - он намного мощнее и быстрее, и он начинает "давить" на водителя "копейки", предлагая ему или уступить, или ехать быстрее. Но если на дороге очевидно, что "шестисотому" лучше уступить, то в переговорной комнате, где уступать нельзя, владелец "копейки" выбирает единственно возможное (как ему кажется) решение: он выжимает переговорный акселератор до предела. Что неизбежно приводит его к переговорному ДТП.

Если уступать нельзя, а соревнования на "кто быстрее" обрекают "копейку" на поражение, что остается?

Ответ, мне кажется, очевиден. Любыми способами мешать, препятствовать движению "шестисотого", вынуждая его придерживаться той же переговорной скорости, которая приемлема для "копейки".

Но в реальном вождении такая возможность, по большому счету, только одна: физически препятствовать обгону. В переговорном же вождении - существует тысяча и один способ преднамеренного торможения.

Уронил ручку.
Давайте сделаем перекур.
Я должен ответить на срочный телефонный звонок.

Короче говоря, любые действия, которые вынуждают оппонента сбрасывать переговорную скорость.

По хорошему - это тема для отличной статьи.

Но Деревицкий зачем-то написал об этом целую книгу.

Книгу, в которой с педантичностью энциклопедиста перечислил все мыслимые и не очень техники переговорного торможения. Начиная от простых (вроде протирания очков или "переспрашивания"), и заканчивая экзотическими (например, намеренное воздействие на собеседника световыми, шумовыми, обонятельными или температурными раздражителями).

Зачем? Право, не знаю. Спросите у Деревицкого.

Впрочем, это не очень несущественно. А вот та "неожиданная формула", которую обосновывает автор, вызывает недоумение.

Если слабая сторона вынуждена все время "притормаживать" переговорный процесс, чтобы уравнять свои шансы (в противном случае шансов нет вообще), откуда столь смелое предположение, что контроль переговорного темпа "добывает переговорную победу"?

Ничего подобного.

В лучшем случае слабая сторона, если будет грамотно "тормозить", уравняет шансы. Сумеет спасти переговоры. Сумеет не проиграть.

Но это ничуть не обещает вам победы, как это неожиданно сформулировал автор.

Вот, на мой вкус, правильная формула, которая будет аутентична содержанию книги.

В переговорах проигрывает не тот, кто имеет более слабую позицию или менее весомые аргументы.
В переговорах проигрывает тот, кто не контролирует переговорный темп.


Именно так.

Прочитав эту книгу, вы, несомненно, откроете для себя множество тактических хитростей "торможения", которые помогут вам не проиграть.

Не проиграть, я повторяю. Но для начала, если вы "слабы и недостаточно опытны" в переговорах, этого более чем достаточно.

Lie to Me. Episode 11. Beat the Devil

телодвижения, Кино

На трекере появилась одиннадцатая серия второго сезона «Теории лжи» (Lie to Me).

Озвучка пока одноголосая любительская, но если, как сказал Говорун, «держаться нету больше сил», welcome!

Или здесь, если вы предпочитаете смотреть с субтитрами.

Так что вы, что называется, баклажаны

Кино

В фильме «Настоящая любовь» (True Romance, 1993) есть впечатляющий эпизод «допроса» отца Клэренса. Помните его?

Настоящая любовь

Если да, то может быть, подскажете, что это за странный жест, который демонстрирует Ворли (Дэннис Хоппер) после слов: «Вот поэтому вы, что называется, баклажаны»? Странный такой, «покручивающий» поднятым вверх указательным пальцем, жест.

Фраза эта, к слову сказать, в переводе Twister.

А вот как эта фраза звучит в переводе Гланца и Королевой: «Так что ты — наполовину рубероид». Пятый канал и Чадов тоже переводят как «баклажан», а Гаврилов — «наполовину черномазый».

Сильно отличаются и ответы Кокотти (Кристофер Уокен).

«А ты мускусная дыня» (Twister),
«А ты как дыня, да?» (Пятый канал),
«А ты — чертов снежок» (Гланц, Королёва),
«А ты белоснежка, да?» (Гаврилов),
«А ты — канталупа» (Чадов).

  Эпизод «допроса» отца Клэренса в пяти вариантах перевода

Если хотите, вот вам все пять вариантов перевода этой сцены полностью, от и до. В таблице. Можете скачать и почитать.

Вопросы и ответы

psyberia.ru, психология

Можно ли считать онанизм половым актом?

Некоторые говорят, что половой акт — это контакт двух партнеров. Двух. Следовательно, онанизм не является половым актом. Но тогда позвольте вопрос: если партнеров не двое, а трое, это уже что — не половой акт?

Некоторые почему‑то делают акцент на том, что эти двое — должны быть разнополые, чтобы их занятие можно было назвать половым актом.

Хорошо, допустим. А однополые тогда чем занимаются? Однополовым актом?

  Остальное здесь
10 комментариев

Misinformation Placement

психология, Кино

Что такое продакт плейсмент (product placement), я полагаю, знают все. Скрытое размещение рекламы в фильмах, книгах, клипах, компьютерных играх, и т.д.

Храните деньги в Сберегательной кассе

- Граждане, храните деньги в сберегательной кассе! Если, конечно, они у вас есть.

Помните, да?

Но я о другом. О фильме "Немыслимое", который я подозреваю в использовании misinformation placement, или скрытом размещении дезинформации.

Немыслимое / Unthinkable (2010)

Расклад сюжета следующий. Зловещий террорист - отправляет видеопослание, в котором говорится, что в трех разных городах США размещены три ядерные бомбы, и через два дня эти бомбы взорвутся. Террориста удается задержать, а тем временем аналитики подтверждают, что это не блеф. Сто процентов, что эти бомбы существуют, сто процентов, что они взорвутся.

Читать далее
После этого в некий секретный бункер слетаются представители разных силовых структур, задача которых, по большому счету, сводится к одному: "расколоть" террориста. К делу привлекается некий специалист по пыткам (Сэмюэль Джексон), который умеет развязывать языки самым несговорчивым. Отрезает пальцы, вырывает ногти, сверлит зубы, применяет удушение и электроток.

Но террорист - ни в какую. Взорвутся, и все. Или выполняйте условия: президент должен публично дать заведомо невыполнимые обещания о полном прекращении военного и политического влияния на исламские режимы.

Специалисту по пыткам противостоит агент Хелен Броди (Кэрри-Энн Мосс), которая отчаянно сопротивляется таким методам ведения допроса. Но после первого взрыва - пока неядерного - осуществленного террористом в качестве демонстрации, срывается, хватается за нож и режет грудь злодея: признавайся, гад, признавайся!

Но гад не признается. Тогда приводят его жену, и убивает ее. Прямо на глазах у террориста. Но он все равно ни в какую.

Тогда приводят его детей...

Пытать не будут, только сделают вид, что будут. Но даже как спектакль - это оказывается невыносимым: как для террориста, так и для "силовиков".

Последние взламывают "пыточную камеру", в которой закрылся специалист, и прекращают спектакль, а террорист, шокированный происходящим, выдал все три бомбы и (в суматохе) сумел покончить жизнь самоубийством.

Чем всё закончилось, не скажу. Чтобы потом вы сами могли осмыслить и додумать все показанное.

И почему я считаю этот сюжет misinformation placement, кинематографической дезинформацией?

А вот почему. Потому что сюжет фильма предельно четко установил границы терпимости, переступить за которые американское общество - не-спо-соб-но. Даже при условии такой смертельной опасности, как ядерный терроризм, жертвами которого станут миллионы человек.

Будут пытать. Могут убить самых близких.

Но только не детей, детей не тронут. Табу. Абсолютное, непреодолимое. Даже при условии неминуемой ядерной катастрофы.

Так вот. Я считаю, что это и есть дезинформация.

И когда реальный террорист попадет в руки американских спецслужб, он узнает, что никакого табу на самом деле нет. И его детей не просто будут пытать - их, если надо, на кусочки будут резать. Прямо на его глазах.

Жестоко? Ну, извините.

Но это единственный скрытый смысл, который я вижу в этом фильме. Наша безнравственность имеет пределы, говорит он. И этот месседж - и есть дезинформация. Пределов - нет.
6 комментариев

Интегратор и "семерка"

компьютерные программы, psyberia.ru

Как оказалось, в Windows 7 «Интегратор» тоже работает.

Нужно лишь положить в ту же директорию, где находится «интегратор», библиотеку D3DRM.dll (скачать библиотеку).

И еще письмо:

«С этой программой немножко удивительный случай. Какое‑то время тому назад, находясь в одной арабской стране, пытаясь выкарабкаться из бывшей ситуации, я наткнулась на эту программу на вашем сайте. Кстати, я хорошо помню, в тот момент там даже не было ограничений на количество запусков (я имею в виду ту, старую программу, это был где‑то год 2004).

В тот момент она мне очень помогла.

А теперь, уже здесь, я почему‑то снова вспомнила о ней.
И тут вдруг Вы ее предлагаете (уже в обновленном варианте) в своей рассылке. Просто совпадение, наверное».

С уважением, Ирина.


Вот. Потому и выкладываю, и рекомендую. Потому что знаю, что помогает.

Типа бессмертный крестный

Кино

Вдогонку к мстительному.

Посмотрел «22 пули: Бессмертный» / L'immortel (2010) Ришара Берри.

Схема такая. Когда‑то три славных паренька, задумав убить мафиози, поклялись друг другу в вечной дружбе. Прошло много лет, эти славные пареньки превратились в крупных мафиозных воротил, но один из них, Шарль Матей (Жан Рено), решил отойти от дел, и... получил 22 пули от наемных убийц, которые действовали по прямому приказу его друга Закия (Кад Мерад).

Если бы Берри посвятил этой дружбе минут тридцать экранного времени, мог бы получится хороший фильм. Но Берри, видимо, решил, что пары минут вполне достаточно. Поклялись? Поклялись! А теперь один из них заказал другого. Вот ведь какая сука, вы согласны, дорогие зрители?

В результате — не фильм, а скотобойня. Словно наблюдаешь из окна, как на улице сцепились две стаи бродячих собак. Жалость, сочувствие — все исключительно рефлекторно. Кого рвут, того и жалеешь. И, как следствие, одинаково противно смотреть на действия обоих сторон. И «предателя» Закия, и «мстителя» Матея. Одинаково противно.
3 комментария

Мстительное

Кино

Вы любите фильмы о мести?

Порекомендуйте что-нибудь действительно достойное, если любите.

А я вам расскажу о нескольких мстительных фильмах, которые произвели на меня впечатление.

Месть и закон / Sholay (1975)
Индийский. Смотрел в кинотеатре. Помню, напугал он меня сташно. Особенно тот момент, где Тхакур встречается один на один со злодеем Габбаром. Когда Тхакур сбрасывает накидку, а у него нет рук, я окаменел от ужаса. Но Тхакур сумел одолеть Габбара одними ногами. Сломал злодею обе руки. Хотел сломать и шею, уже занес ногу над головой Габбара, но тут приехала полиция, и Тхакур сумел остановиться, отдав негодяя в руки правосудия.

До сих пор помню страшный крик Тхакура: "Ты не сломил меня, Габбар!" Ужас, просто ужас.

Читать далее
Смерть среди айсбергов / Orca, the Killer Whale (1977)
Пожалуй, самый необычный фильм в моей коллекции. Капитан Нолан убивает самку кита. Вместе с ней погибает и не успевший родиться детеныш. Все это произошло на глазах папы-кита, после чего кит начинает жестоко мстить людям. В конце фильма капитан Нолан и кит сходятся в последнем смертельном поединке.

Ботинки мертвеца / Dead Man's Shoes (2004) 8.0/10
Не могу объяснить, чем меня цепляет этот фильм. Смотрел два раза, но даже пересказать толком не могу. Сюжет словно проваливается куда-то в подсознание. В памяти остается лицо главного героя, Ричарда (Пэдди Консидайн), который мстит за своего брата, попавшего под влияние наркоторговцев. От присутствия Ричарда замирает сердце и перехватывает дыхание. Когда человек словно смотрит куда-то мимо вас или сквозь вас, это намного, намного страшнее, чем пристрастие.

Ассистентка / La tourneuse de pages (2006) 8.2/10
Юная Мелани проваливает экзамен в консерваторию. В большей степени по небрежности председателя приемной комиссии. Через десять лет Мелани приходит на стажировку в фирму. Наставница Мелани говорит, что директору нужен человек, который присмотрит за сыном, и девушка предлагает свои услуги.

Супругой директора оказывается... председатель жюри, по вине которой Мелани провалила экзамен. После чего Мелани последовательно, хладнокровно и педантично реализует план отмщения той, кто погубила ее музыкальную карьеру.

Смертный приговор / Death Sentence (2007) 7.5/10
Ник - менеджер компании. У него два сына, любимая жена, у них счастливая, дружная, благополучная семья, и большие надежды на будущее. Но все рушится в один миг, когда банда отморозков убивает старшего сына Ника. Вступающий в банду обязан кого-то убить, и на его пути оказался сын Ника. Убийцу задержали, но обстоятельства складываются так, что можно пойти на сделку и убийце дадут... три года. Или можно судиться - но в этом случае вообще нет гарантии, что преступник понесет наказание. И тогда Ник... отказывается не только от сделки, но и от обвинения. Он решает покарать убийцу своими собственными руками.

Очень брутальный фильм. Но это почти не удивляет: "Смертный приговор" снял Джеймс Ван, режиссер знаменитой "Пилы". Сцена погони настолько страшна, что ноги делаются ватными. Эффект присутствия полный, как будто сам убегаешь. Гаррет Хедлунд (в роли главаря банды Билли Дарли) невероятно харизматичен.

Великолепен и Кевин Бейкон (Ник), сыгравший законопослушного гражданина. Не люблю фильмы, где мстителем оказывается какой-то бывший. Бывший агент ЦРУ, бывший наемный убийца, бывший спецназовец.

А тут - менеджер. Бумажки в офисе пишет. Этим фильм и замечателен, он делает сопереживание подлинным.

Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen (2009) 6.0/10
Оценка низкая, потому что меня разочаровывают фильмы, где второсортное добро побеждает безупречное зло. Например, "Окончательный анализ". Или "Домовой". Или "Список контактов".

Гениальное зло должно торжествовать, и я в этом совершенно убежден. Как в фильме "Первобытный страх". Или как в "Ассистентке". Или как в "Основном инстинкте".

Или нужно стараться противопоставить злодею достойного противника.
Как в фильме "Перелом", где Райан Гослинг смотрится более чем достойным противником демоническому Энтони Хопкинсу.

Или же персонажу, олицетворяющему добро, следует нанести какой-то непоправимый ущерб, который "заставит" зрителя сопереживать этому персонажу. Как в "Смертном приговоре".

А иначе тоскливо смотреть, как гениальный план, пусть он и злодейский, рассыпается по причине вмешательства ординарного персонажа. Или, еще хуже, неких обстоятельств, позволивших второстепенному добру победить.

Убить Билла / Kill Bill (2007) 8.0/10
Квентин Тарантино. И этим все сказано. Kill Bill - это один из любимых моих фильмов. Смотрел его раз двадцать, наверное, и еще столько же раз пересмотрю.

Вроде бы все, что вспомнил.
Из последнего о мести были еще фильмы - "Гарри Браун" Гари Янга, (5.5/10), "Месть" Джонни То (5.0/10), и наш "Ворошиловский стрелок" (7.0/10).

Порекомендуйте что-нибудь еще, пожалуйста, про месть. Что-нибудь очень достойное.

Заранее спасибо!
17 комментариев