большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Butikova / Кэмерон Диаз — самая офигительная,карамельно‑обалденная, конфетка,мармеладка,шоколадка,любимочка всех телезрителей за всю историю кино!

buravhik

11 июля 2011 в 11:53

LFK, перевод приглаженный или, как в трейлере?

Вся ветка6 комментариев

LFK

11 июля 2011 в 11:58

Перевод жуткий, художественный. От студии кураж‑бамбей.

Вся ветка5 комментариев

buravhik

11 июля 2011 в 12:03

LFK, короче,стоит только с субтитрами смотреть?в ТВ‑ролике,даже фраза «подержи мой шары» (а в аглицком это звучит весьма двусмысленно)) была прилизана до просто «подержи»,что убивает колорит...

Вся ветка3 комментария

Gwynbleid

11 июля 2011 в 13:15

Вы нарушили правила сервиса

Нецензурная брань.

LFK, вы нарушили правила сервиса «Тёрка».

Вся веткаНет комментариев