nepah, взгляд человека — фокус. Если ты смотришь на буквы, значит ты не видишь актера, разве что размытое пятно на фоне.
Реплику из двух‑трех слов — да, можно за миллисекунды прочесть. А предложение из 15 слов?? Да еще в беседе 3–4 персонажей?? В общем, субтитры для людей, более‑менее понимающих разговорный английский. Для людей же, немного или плохо владеющих языком — либо смотреть кино, либо читать субтитры. Одно из двух. ))
+19
