Тёрка в тагах


Друзья

Его(6) Общие(0) Хотят дружить(3)


  • 19alex56

  • Adisseya

  • Fisher1976

  • Gaby

  • Jackson21

  • katehon

Ещё →

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(7)


  • 20176

  • ALKONAFT-2000

  • astep

  • brimfull

  • CRIMINAL

  • GreenStyle

Ещё →

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента but1k /


but1k

Трудности перевода

but1k

Есть во многих одна интересная черта, большинство кого вижу очень привязаны к словам и речи. Понятно что язык и возможность вербального общения между людьми это большой дар, благодаря ему стало возможным описывать и передавать различный жизненный опыт, и горазда эффективней нежели с помощью жестов или нечленораздельных звуков.

Но на сколько уверенно можно полагаться на речь? На сколько точно трактовать чужую?

Вот что такое по сути слова? Набор звуков, букв, вызывающих определенные отклики, психологические реакции, образы в голове, которые в свою очередь обусловлены индивидуальным опытом человека, плюс туда же, настроением, физическим состоянием, окружающей обстановкой итд, причем эти факторы не устойчивы и меняются довольно часто, их бывает достаточно трудно предугадать а порой и вовсе не возможно.

Тем самым например произнесенное мной слово любовь, во мне будет заряжено одним смыслом и пониманием, основанным на позитивном опыте и в хорошем настроение, а в услышавшем, уже совсем другим, основанным на его неудачном опыте и плохом настроение. И так ведь оно чуть ли ни с каждой фразой, даже с близкими по духу людьми, не то что с малознакомыми.

Или вот тот самый внутренний опыт для понимания может отсутствовать, попробуйте объяснить слепому как выглядит красный цвет, или глухому как звучит музыка, это будет не возможно, т.к нет в них опыта восприятия этих вещей, и не поймут о чем речь.

Так есть ли смысл жестко привязываться к значению чужих слов, пытаться вычленить точный смысл? Ведь даже у самых обычных фраз может быть по несколько трактовок, из которых некоторые еще и не видишь. Вся речь является довольно условной штукой, однозначно не определеной, что нет ни каких причин воспринимать чужие слова не иначе чем легко, и требовать от окружающих понимания своих слов.

6 комментариев

6135389

but1k, хуясе ты загнул Удивлён

1 комментарий

but1k

6135389

о чем ты?


p-elena

but1k, мне кажется, сударь, основное Ваше заблуждение состоит в том, что Вы пытаетесь, взяв не принятую Вами мысль, довести её до абсурда, тем самым показав её несостоятельность. К чему гиперболизировать?

3 комментария

but1k

p‑elena

это всего лишь мое мнение,и не обязательно что правильное :)

2 комментария