Наверно более правильный перевод названия «Происхождение жизни — Океан» или «Зарождение жизни в океане» там ведь больше о биологической эволюции.
Посмотрел! Это что‑то с чем‑то! На сколько хорош видео‑ряд на столько ужасно, если не хуже, звуковое сопровождение (перевод). Куча биологических ошибок, выхваченных, несогласованных фактов. Лучше вообще его не слышать.
Мой совет: перенести фильм из категории «серьезное» в категорию «для эстетов». С выключенным звуком под медитативную музыку он действительно очень красив.
koroboff, конкретно, сейчас не назову — надо еще раз пресмотреть, но в целом подавать эволюцию так бессвязно, на фактах, которые лежат где‑то сбоку от основных процессов... Заявка‑то на научнопопулярный образовательный фильм, а выходит скорее дезинформирующий продукт для специалистов, которые могут отличить несуразность перевода от принятых концепций. Опасно, если школьные учителя начнут демонстрировать куски фильма с искаженной информацией, на это и направлен мой пост.
Но, если вас интересует более детально, я могу пересмотреть и точно указать пару‑тройку ляпов и привязку в минутах. Поясните, пожалуйста, почему вас это задело и интересует, и давайте сотрудничать :)
+6
