pavlak, в Media Player Classic Файл -> Открыть субтитры. Или универсальный вариант для всех плееров: скачать и установить VobSub, затем нужно поместить необходимый файл с субтитрами в папку с фильмом и назвать его таким же именем, в данном случае Avatar.2009.XviD.BDRip.2,9Gb.srt
При запуске фильма субтитры будут отображаться, настроить размер шрифта и прочее можно щёлкнув дважды на появившейся зелёной стрелке у системных часов.
+12
