Futurama, Season 6 (Episode 1-2/26), ENG/RUS (sub/одноголосый)

Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента theartx /

Файлы

Качество видео: HDTVRip

Перевод: Любительский одноголосый

theartx

25 июня 2010 в 09:36

Futurama, Season 6 (Episode 1-2/26), ENG/RUS (sub/одноголосый)

Фантастика, Мультфильм, Комедия, Сериал

Futurama is an animated American science fiction sitcom created by Matt Groening (The Simpsons) and developed by Groening and David X. Cohen for the Fox network. The series follows the adventures of a late 20th‑century New York City pizza delivery boy, Philip J. Fry, who, after being unwittingly cryogenically frozen for a thousand years, finds employment at Planet Express, an interplanetary delivery company in the retrofuturistic 31st‑century.

34 комментария

OzzyST

23 июня 2010 в 01:10

theartx, О_О Даёшь с переводом!!! =)

1 комментарий

Nexon

23 июня 2010 в 02:53

theartx, О___О офигеть.. вроде же официально заявлял, что не будет продолжения... круто, не ждал.

1 комментарий

MaN1MaN

23 июня 2010 в 03:06

theartx, ну ничёсссе..круто!!!!

надеюсь он останется таким же

Pilosoff

23 июня 2010 в 09:29

theartx, Ya Bender rulezzzzzzzzz!!!))))))) Будем надеятся что Бендер будет таким же хорошим примером для подражания как и раньше)))

2 комментария

Pavel82

23 июня 2010 в 13:44

Круто!! Наконец то! Слов нет) Сабы кстати уже есть на рутрекере

Demlock

23 июня 2010 в 14:03

theartx, кто выложит еще и сабы — тому +1 в карму :)

5 комментариев

theartx

23 июня 2010 в 18:02

Добавил русские сабы для первой серии, за качество не ручаюсь, не смотрел.

3 комментария

Dosker

23 июня 2010 в 18:04

theartx, интересный формат файла... «ass». в инете пишут что там вирус, качать баюсь!

2 комментария

theartx

23 июня 2010 в 18:09

Dosker, ***.ass популярный формат субтитров. Вирусов там точно нет. Возьмите это, сохраните как Futurama Season 6 Episode 1.ass и наслаждайтесь.

Тыц

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Futurama Season 6 Episode 1.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 38805
Last Style Storage: Default
Original Script: Anon
Original Translation: Anon
Original Editing: Anon
Original Timing: hatemailgoesto:l.borr@yandex.ru
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,На счет три
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы проснетесь бодрым и...
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,будете думать, что "Футурама" никогда не была отменена идиотами
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,и не возвращена назад еще большими идиотами
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Моя фраеческа вся вьется!
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,32)}(в оригинале - фрай-афро)
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Это все. Ах да, еще я весь покрыт ожогами.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того!?
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну.. Отчего это?..
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что не помнишь?
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего. Прямо как будто я отключился в колледже.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Только никто не нарисовал на моем лбу член несмываемым маркером.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Мда. Я полагаю что это и к лучшему,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,учитывая весь тот ужас, который ты перенес.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай больше никогда не будем об этом говорить.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Все началось несколько дней назад...
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы бежали от закона сквозь звезды!
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Открыть огонь из всех орудий и частоту для моего победного йодля.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,И так, вы с Лилой слились в прощальном поцелуе,
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(327,32)}(в оригинале - игра слов friendship-tonguesmanship)
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,демонстрируя нежное язычество.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы врезались в огромную червоточину, не оставив за собой следа.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,О, да. Мы вернулись.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Чудесное совпадение Порт-о-Пренсо!
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова на Земле!
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно! Это была Панамская червоточина, центральный торговый канал Земли.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Как забавно.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага, все таки теперь мы на канале "Comedy Central".
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,О! Я поняла шутку!
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли питание на переднем геймбое! Марио не отвечает!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к аварийной посадке!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Активируйте сферы безопасности.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,А в моей - еще и кондиционер.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря моей надежной сфере безопасности,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,я выжил, отделавшись лишь лепхким травмом мозка.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Прямо тут, за занавеской ужаса.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Они мертвы?!
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что ты.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Возрождение.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Подвинься Б-г!
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к перерождению.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Не тот выключатель.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Вперед стволовые клетки!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Работай, никчемный научный хлам!
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Плодовые стволовые клетки?
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве их использование не предмет для спора?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,В твое время - да.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня... Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это стволовые клетки взрослого.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Собранные от полностью здоровых людей,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,которых я убил, ради их стволовых клеток.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Гермес Конрад!
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,С меня стекает плацента.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что сегодня "пятница без галстука".
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Эми Вонг!
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Уу. Мягкая как попка младенца.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Зойдберг.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Гермес, друг мой.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне отрезать твою пуповину.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,И остальные!
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Мы снова в деле.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Только через мой труп.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Э-э. Замяли.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Стволовые клетки работают?
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Я умираю.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно дыхание "рот-в-зад".
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю!
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Это не помогает!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я умру счастливым, зная что ты на это повелся.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(332,29)}(в оригинале - flatlining, экг показывает прямую)
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Его блок питания сломан. Он умирает.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Лишь одна вещь способна спасти его.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*лишние машины судного дня*{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эта.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Никогда не чувствовал себя таким энергичным!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что устройство судного дня, которое я в тебя запихал,
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,выдает пятьдесят гигаватт мощности.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Это в десять раз больше твоей рекомендованной...
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, моя гарантия?
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ради Б-га, Бендер!
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй! Продолжай дрыгаться!
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен сжигать энергию машины смерти также быстро,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,как она ее производит.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Или она дойдет до критической.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не имеешь ввиду?..
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Еще как имею!
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Если ты перестанешь тусить хоть на секунду,
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,ты взорвешься и убьешь здесь всех
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,в огненном шаре из расплавленных шестеренок и разорванных кишок.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Звучит, как праздник, детка. О-о, да.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на счет разорванных кишок.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против, если я приготовлю тебе романтический ужин, Лила?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,А где же Лила?
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Она в порядке?
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему она не согласилась на мое предложение поужинать?!
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так! Она не реагирует на мою тыкательную палку!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Тыкай сильнее, черт побери!
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я тыкаю изо всех сил!
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Фрай.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Но, боюсь, Лила находится в необратимой коме.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Моя половинка мертва.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне жить дальше?
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Затем, что боль со временем исчезает,
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,а любовь остается на всегда.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, что если я забуду сладкий звук ее голоса?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Или влажное касание ее глазного яблока о мои губы?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще зациклен на {\i1}как ее там{\i0}?! Перелистни, наконец, страницу!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты и прав.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, я всегда прав.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(365,70)}Сейчас идет: ЭТИ ЧЕРТОВЫ ЦИКЛОПЫ
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Мастерская "Построй робота".
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Пора уже снова начать жить.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Это хотя бы отвлечет меня от Лилы...
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,А вот так, почему-то, лучше.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю мармелад. А ты?
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, милая.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Фрай, ты не можешь жить в этой странной фантазии.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь, без нашей помощи.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти записи камер слежения содержат все, что происходило на "Плэнет Экспрессе".
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Включая корабль, душ и туалеты.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Но даже они не остановили неуловимого "туалетного вора".
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, он просто пытается прокормить семью.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер, проанализируй записи и извлеки из них
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,личность Туранги Лилы.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Анализирую. Анализирую. Проверяю ставку на и-бэе.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,60)}Извините, ваша ставка была перебита.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Анализ завершен.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я засовывал туда свой нос!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Установка параметров. Размер обуви: 12. И так далее.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к аварийной посадке!
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы пережили катастрофу?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,О, Фрай!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Party people inda house say: O-ooo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Это чудо! Последнее что я помню - свою смерть от взрыва.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, я стою здесь, во плоти,
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,живее чем, когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Живее?..
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи ей, Фрай.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне что?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, моя работа сделана, пойду-ка я в душ.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Зубастик! Иди ко мне, обними мамочку!
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Плохой Зубастик! Плохой Зубастик!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь, Няшечка.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Лила!
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Я что, правда, всего лишь робот?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, у меня есть память Лилы.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ее мнение о газелях.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Величественны.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ее эмоции.
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Растеряна и обиженна.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я не знал, что так выйдет.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что я знаю наверняка -
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, ее.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, надо разобраться.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Делай как Бендер! Делай как Бендер!
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Делай, кому сказал!
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, правда в том, что у меня еще есть к тебе чувства.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Но, мои ли это чувства?!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Что я - всего лишь имитатор,
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,или машина достаточной сложности способна обрести самосознание?
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно время, чтобы разобраться.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор, останемся друзьями?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте сюда, диско-боты,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,вы только что попали, в колледж классных вечеринок имени Бендера.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй на спине! Танцуй на спине!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас хорошие новости!
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Я предприниму одну последнюю попытку разбудить Лилу.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,В конце-концов, надежда остается всегда.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, надеяться не стоит.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, она - всего лишь безмозглая груда мяса.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ох. Мне не стоило этого слышать.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет. И на это смотреть тебе тоже не стоит.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Проснись! Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Проснись! Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну. Вот и все.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, традиционная медицина провалилась.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я отказываюсь сдаваться.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Проснись, Лила!
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Я. Тебя. Люблю.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, хватит.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Она ушла.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Зойберг,
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы вы отметить время и официально объявить пациента мертвым?
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы я? Да это моя специальность!
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Как вы все знаете, прижизненная воля Лилы гласит,
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,что, в случае комы, ее тело должно быть скормлено
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,дикой циклофеде, принадлежащей к виду, которому остро грозит вымерание,
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,и питающемуся исключительно циклопами.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. В карточке донора так и написано.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, любовь моя.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Зверь приближается.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do the beat, yo! Do the beat, yo! I'm dancing a bit with my feets, yo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Бендер, прекрати!
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Люди пытаются проявить эмоции.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мне хочется тусить?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня от этого уже тошнит.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Йахо. Потусим еще!
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Тихо, Бендер. Прекрати.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Заткнись, мать твою!
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Прекрати затыкаться!
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Лила вернулась.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мне есть дело.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Лила!
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, это так приятно, проснуться и увидеть..
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Лила? Лила? Лила! Лила.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Как это возможно?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,И с какого она надела этот топик с этими брюками??
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Нам надо отсюда бежать!
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты заткнись, нам надо отсюда бежать!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Все на патилет!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,33)}(в оригинале - partyship)
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В этом кресле нет места для двух капитанских задниц!
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Оно бы было, если б вместо того, чтобы валятся в коме, ты бы занималась спортом.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Это безумие. Как будто я смотрю на робота, мою точную копию.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то, на что ты смотришь.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, как же ты мог это сделать?
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Э. Кома. Грустно.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо уйти. Это уже слишком странно.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Лила, не расстраивайся. У вас с ней ничего общего.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо уйти. Это уже слишком странно.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна поддержка, Бендер. Я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Может сходим сегодня на вечеринку?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу вечеринки. Если бы только моя вувузела не звучала так громко.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему все, с кем я встречаюсь, убегают?
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю Лилу. Всегда и на совсем.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,И если я люблю робо-Лилу тоже,
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,то только потому, что в ней было столько настоящей Лилы.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, и она любит меня.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Но, очевидно, я, как всегда, был не прав.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Опять ошибся. Ты был прав.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Лила? Лила-Лила?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Лила-Лила.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, Фрай. Если бы я тебя потеряла..
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что сама смогла бы вынести это.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, я бы тоже сделала твою копию.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Если робо-Лила, не ревнива, как я, все..
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Я убью тебя, шлюха.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Он мой!
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Отвали, девочка.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет? Мне правда нужно..
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Пристрели ее, она робот!
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, убей ее, она - человек!
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Но.. Как я узнаю, кто робот, а кто - человек?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что тебе сказали!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно, кретин!
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ладно. Раз так,
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,я не буду стрелять ни в кого.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Прямо между легких.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Уф, повезло.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Я - тоже робот!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это объясняет рентгеновский снимок!
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Но как это возможно?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах, я знаю.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне объяснить, что случилось в день катастрофы на самом деле.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, Лила. Моя любовь сильнее большинства взрывов.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, и в самом деле, спас Лилу, но заплатив за это ужасную цену.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Я бросил его в стволовые клетки, но он просто растворился
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(329,30)\i1}Нет, ну разве стволовые клетки не похожи на LCL?.. {\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,как человечество в LCL.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Лила была настолько разбита горем, что, как будто вспомнив {\i1}бегущего по лезвию бритвы{\i0}, сделала себе копию.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Загрузив в нее личность Фрая, извлеченную из записей камер в туалете.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я люблю Лилу.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, воссоздавая милый животик Фрая,
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.66,Default,,0000,0000,0000,,она набила туда слишком много медной проволоки.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Неотвратимый разряд статического электричества сжег Лилу, и уничтожил краткосрочную память обоих.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему меня восхищают все эти штуки, которые я уже знаю!
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Что я мог сделать?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Я повесил Лилу вместе с остальными костяными мешками и
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,пошел добавлять последний элемент в мое варево из стволовых клеток.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Моя фраеческа вся вьется!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой Б-г! Не могу поверить, что никогда больше не увижу того единственного Фрая.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где мои ботинки?
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Фрай!
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ох, простите, я не знал, что я уже тут.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Что такое со всеми этими Лилами?
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Поверь, лучше не спрашивать.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, задрот. Слушайте, я пойду в туалет, может поговорю о себе немного..
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. Настало время во всем разобраться.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что я люблю Фрая. Того Фрая.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.01,Default,,0000,0000,0000,,А я люблю Лилу. Любую Лилу.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы роботы и мы любим друг друга.
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай сбросим эти мясные оболочки.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Вау. Круто!
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаста ла виста, хуила.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще вернемся. За вещами.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему у них изменились голоса?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из вещей, которые мы никогда до конца не поймем.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Это немного странно. Или нет?
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена. Я потеряла нить где-то после появления второго робота.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты знаешь, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя тысячу лет.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Я могу подождать еще немного.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за куча дерьма. С меня хватит.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас взорвется!
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй, Бендер! Танцуй или взорвешься!
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Без шансов, очкарик.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше умру и заберу вас всех вместе с собой, чем буду танцевать хоть еще одну миллисекунду.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Поедатель циклопов!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, чувак, ты не так понял!
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ох. Что же нужно, чтобы меня убить?
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Ты взорвал лишнюю емкость батареи устройства судного дня!
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты излечен!
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ох, слава Б-гу, мой ночной кошмар закончился.
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше никогда не придется тусить!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так и порешим.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, все, мы вернулись!
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ВЕЧЕРИИНКА!
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,

1 комментарий

Ziriael

23 июня 2010 в 19:45

theartx, спасибо тебе-)))!!

2 комментария

theartx

23 июня 2010 в 21:24

Добавил первую серию с одноголосой русской озвучкой (4euro Оф. сайт)

1 комментарий

Vers

23 июня 2010 в 22:27

омг омг!

качаю!

theartx

24 июня 2010 в 09:54

upd: Добавил субтитры для второй серии.

u58

24 июня 2010 в 21:11

theartx, Спасибо! Вот только перевод немного расстроил((( если будет возможность с профессиональным переводом буду очень признателен. Бендеру привет!