Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / theartx / Futurama, Season 6 (Episode 1–2/26), ENG/RUS (sub/одноголосый)

Dosker

23 июня 2010 в 18:04

theartx, интересный формат файла... «ass». в инете пишут что там вирус, качать баюсь!

Вся ветка2 комментария

theartx

23 июня 2010 в 18:09

Dosker, ***.ass популярный формат субтитров. Вирусов там точно нет. Возьмите это, сохраните как Futurama Season 6 Episode 1.ass и наслаждайтесь.

Тыц

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Futurama Season 6 Episode 1.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 38805
Last Style Storage: Default
Original Script: Anon
Original Translation: Anon
Original Editing: Anon
Original Timing: hatemailgoesto:l.borr@yandex.ru
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,На счет три
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы проснетесь бодрым и...
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,будете думать, что "Футурама" никогда не была отменена идиотами
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,и не возвращена назад еще большими идиотами
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Моя фраеческа вся вьется!
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,32)}(в оригинале - фрай-афро)
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Это все. Ах да, еще я весь покрыт ожогами.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того!?
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну.. Отчего это?..
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что не помнишь?
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего. Прямо как будто я отключился в колледже.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Только никто не нарисовал на моем лбу член несмываемым маркером.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Мда. Я полагаю что это и к лучшему,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,учитывая весь тот ужас, который ты перенес.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай больше никогда не будем об этом говорить.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Все началось несколько дней назад...
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы бежали от закона сквозь звезды!
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Открыть огонь из всех орудий и частоту для моего победного йодля.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,И так, вы с Лилой слились в прощальном поцелуе,
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(327,32)}(в оригинале - игра слов friendship-tonguesmanship)
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,демонстрируя нежное язычество.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы врезались в огромную червоточину, не оставив за собой следа.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,О, да. Мы вернулись.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Чудесное совпадение Порт-о-Пренсо!
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова на Земле!
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно! Это была Панамская червоточина, центральный торговый канал Земли.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Как забавно.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага, все таки теперь мы на канале "Comedy Central".
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,О! Я поняла шутку!
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли питание на переднем геймбое! Марио не отвечает!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к аварийной посадке!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Активируйте сферы безопасности.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,А в моей - еще и кондиционер.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря моей надежной сфере безопасности,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,я выжил, отделавшись лишь лепхким травмом мозка.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Прямо тут, за занавеской ужаса.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Они мертвы?!
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что ты.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Возрождение.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Подвинься Б-г!
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к перерождению.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Не тот выключатель.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Вперед стволовые клетки!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Работай, никчемный научный хлам!
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Плодовые стволовые клетки?
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве их использование не предмет для спора?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,В твое время - да.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня... Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, это стволовые клетки взрослого.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Собранные от полностью здоровых людей,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,которых я убил, ради их стволовых клеток.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Гермес Конрад!
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,С меня стекает плацента.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что сегодня "пятница без галстука".
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Эми Вонг!
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Уу. Мягкая как попка младенца.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Зойдберг.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Гермес, друг мой.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне отрезать твою пуповину.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,И остальные!
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Мы снова в деле.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Только через мой труп.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Э-э. Замяли.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Стволовые клетки работают?
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Я умираю.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно дыхание "рот-в-зад".
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю!
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Это не помогает!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я умру счастливым, зная что ты на это повелся.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(332,29)}(в оригинале - flatlining, экг показывает прямую)
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Его блок питания сломан. Он умирает.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Лишь одна вещь способна спасти его.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*лишние машины судного дня*{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эта.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Никогда не чувствовал себя таким энергичным!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что устройство судного дня, которое я в тебя запихал,
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,выдает пятьдесят гигаватт мощности.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Это в десять раз больше твоей рекомендованной...
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, моя гарантия?
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ради Б-га, Бендер!
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй! Продолжай дрыгаться!
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен сжигать энергию машины смерти также быстро,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,как она ее производит.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Или она дойдет до критической.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не имеешь ввиду?..
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Еще как имею!
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Если ты перестанешь тусить хоть на секунду,
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,ты взорвешься и убьешь здесь всех
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,в огненном шаре из расплавленных шестеренок и разорванных кишок.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Звучит, как праздник, детка. О-о, да.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на счет разорванных кишок.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против, если я приготовлю тебе романтический ужин, Лила?
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,А где же Лила?
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Она в порядке?
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему она не согласилась на мое предложение поужинать?!
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так! Она не реагирует на мою тыкательную палку!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Тыкай сильнее, черт побери!
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я тыкаю изо всех сил!
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Фрай.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Но, боюсь, Лила находится в необратимой коме.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Моя половинка мертва.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне жить дальше?
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Затем, что боль со временем исчезает,
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,а любовь остается на всегда.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, что если я забуду сладкий звук ее голоса?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Или влажное касание ее глазного яблока о мои губы?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще зациклен на {\i1}как ее там{\i0}?! Перелистни, наконец, страницу!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты и прав.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, я всегда прав.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(365,70)}Сейчас идет: ЭТИ ЧЕРТОВЫ ЦИКЛОПЫ
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Мастерская "Построй робота".
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Пора уже снова начать жить.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Это хотя бы отвлечет меня от Лилы...
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,А вот так, почему-то, лучше.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю мармелад. А ты?
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, милая.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Фрай, ты не можешь жить в этой странной фантазии.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь, без нашей помощи.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти записи камер слежения содержат все, что происходило на "Плэнет Экспрессе".
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Включая корабль, душ и туалеты.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Но даже они не остановили неуловимого "туалетного вора".
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, он просто пытается прокормить семью.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер, проанализируй записи и извлеки из них
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,личность Туранги Лилы.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Анализирую. Анализирую. Проверяю ставку на и-бэе.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(243,60)}Извините, ваша ставка была перебита.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Анализ завершен.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я засовывал туда свой нос!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Установка параметров. Размер обуви: 12. И так далее.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к аварийной посадке!
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы пережили катастрофу?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,О, Фрай!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Party people inda house say: O-ooo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Это чудо! Последнее что я помню - свою смерть от взрыва.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, я стою здесь, во плоти,
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,живее чем, когда-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Живее?..
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи ей, Фрай.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне что?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, моя работа сделана, пойду-ка я в душ.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Зубастик! Иди ко мне, обними мамочку!
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Плохой Зубастик! Плохой Зубастик!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь, Няшечка.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Лила!
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Я что, правда, всего лишь робот?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, у меня есть память Лилы.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Ее мнение о газелях.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Величественны.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ее эмоции.
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Растеряна и обиженна.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я не знал, что так выйдет.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что я знаю наверняка -
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, ее.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, надо разобраться.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Делай как Бендер! Делай как Бендер!
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Делай, кому сказал!
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, правда в том, что у меня еще есть к тебе чувства.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Но, мои ли это чувства?!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Что я - всего лишь имитатор,
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,или машина достаточной сложности способна обрести самосознание?
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно время, чтобы разобраться.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,А до тех пор, останемся друзьями?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте сюда, диско-боты,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,вы только что попали, в колледж классных вечеринок имени Бендера.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй на спине! Танцуй на спине!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас хорошие новости!
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Я предприниму одну последнюю попытку разбудить Лилу.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,В конце-концов, надежда остается всегда.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, надеяться не стоит.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, она - всего лишь безмозглая груда мяса.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ох. Мне не стоило этого слышать.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет. И на это смотреть тебе тоже не стоит.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Проснись! Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Проснись! Проснись! Проснись! Проснись! Проснись!
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну. Вот и все.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, традиционная медицина провалилась.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я отказываюсь сдаваться.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Проснись, Лила!
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Я. Тебя. Люблю.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, хватит.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Она ушла.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Зойберг,
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы вы отметить время и официально объявить пациента мертвым?
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы я? Да это моя специальность!
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Как вы все знаете, прижизненная воля Лилы гласит,
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,что, в случае комы, ее тело должно быть скормлено
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,дикой циклофеде, принадлежащей к виду, которому остро грозит вымерание,
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,и питающемуся исключительно циклопами.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Да. В карточке донора так и написано.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, любовь моя.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Зверь приближается.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do the beat, yo! Do the beat, yo! I'm dancing a bit with my feets, yo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Бендер, прекрати!
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Люди пытаются проявить эмоции.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, мне хочется тусить?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня от этого уже тошнит.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Йахо. Потусим еще!
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Тихо, Бендер. Прекрати.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Заткнись, мать твою!
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Прекрати затыкаться!
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Лила вернулась.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Как будто мне есть дело.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Лила!
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, это так приятно, проснуться и увидеть..
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Лила? Лила? Лила! Лила.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Как это возможно?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,И с какого она надела этот топик с этими брюками??
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Нам надо отсюда бежать!
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты заткнись, нам надо отсюда бежать!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Все на патилет!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,33)}(в оригинале - partyship)
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,В этом кресле нет места для двух капитанских задниц!
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Оно бы было, если б вместо того, чтобы валятся в коме, ты бы занималась спортом.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Это безумие. Как будто я смотрю на робота, мою точную копию.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то, на что ты смотришь.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, как же ты мог это сделать?
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Э. Кома. Грустно.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо уйти. Это уже слишком странно.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Лила, не расстраивайся. У вас с ней ничего общего.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо уйти. Это уже слишком странно.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна поддержка, Бендер. Я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Может сходим сегодня на вечеринку?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу вечеринки. Если бы только моя вувузела не звучала так громко.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему все, с кем я встречаюсь, убегают?
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю Лилу. Всегда и на совсем.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,И если я люблю робо-Лилу тоже,
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,то только потому, что в ней было столько настоящей Лилы.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, и она любит меня.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Но, очевидно, я, как всегда, был не прав.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Опять ошибся. Ты был прав.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Лила? Лила-Лила?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Лила-Лила.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, Фрай. Если бы я тебя потеряла..
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что сама смогла бы вынести это.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, я бы тоже сделала твою копию.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Если робо-Лила, не ревнива, как я, все..
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Я убью тебя, шлюха.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Он мой!
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Отвали, девочка.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Пистолет? Мне правда нужно..
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Пристрели ее, она робот!
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, убей ее, она - человек!
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Но.. Как я узнаю, кто робот, а кто - человек?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что тебе сказали!
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно, кретин!
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ладно. Раз так,
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,я не буду стрелять ни в кого.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Прямо между легких.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Уф, повезло.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Я - тоже робот!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это объясняет рентгеновский снимок!
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Но как это возможно?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах, я знаю.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне объяснить, что случилось в день катастрофы на самом деле.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, Лила. Моя любовь сильнее большинства взрывов.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Фрай, и в самом деле, спас Лилу, но заплатив за это ужасную цену.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Я бросил его в стволовые клетки, но он просто растворился
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(329,30)\i1}Нет, ну разве стволовые клетки не похожи на LCL?.. {\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,как человечество в LCL.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Лила была настолько разбита горем, что, как будто вспомнив {\i1}бегущего по лезвию бритвы{\i0}, сделала себе копию.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Загрузив в нее личность Фрая, извлеченную из записей камер в туалете.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я люблю Лилу.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, воссоздавая милый животик Фрая,
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.66,Default,,0000,0000,0000,,она набила туда слишком много медной проволоки.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Неотвратимый разряд статического электричества сжег Лилу, и уничтожил краткосрочную память обоих.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему меня восхищают все эти штуки, которые я уже знаю!
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Что я мог сделать?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Я повесил Лилу вместе с остальными костяными мешками и
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,пошел добавлять последний элемент в мое варево из стволовых клеток.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Моя фраеческа вся вьется!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой Б-г! Не могу поверить, что никогда больше не увижу того единственного Фрая.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где мои ботинки?
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Фрай!
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ох, простите, я не знал, что я уже тут.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Что такое со всеми этими Лилами?
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Поверь, лучше не спрашивать.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, задрот. Слушайте, я пойду в туалет, может поговорю о себе немного..
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. Настало время во всем разобраться.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что я люблю Фрая. Того Фрая.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.01,Default,,0000,0000,0000,,А я люблю Лилу. Любую Лилу.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы роботы и мы любим друг друга.
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай сбросим эти мясные оболочки.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Вау. Круто!
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаста ла виста, хуила.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще вернемся. За вещами.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему у них изменились голоса?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из вещей, которые мы никогда до конца не поймем.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Это немного странно. Или нет?
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена. Я потеряла нить где-то после появления второго робота.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты знаешь, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя тысячу лет.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Я могу подождать еще немного.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за куча дерьма. С меня хватит.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас взорвется!
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Танцуй, Бендер! Танцуй или взорвешься!
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Без шансов, очкарик.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше умру и заберу вас всех вместе с собой, чем буду танцевать хоть еще одну миллисекунду.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Поедатель циклопов!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, чувак, ты не так понял!
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ох. Что же нужно, чтобы меня убить?
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Бендер! Ты взорвал лишнюю емкость батареи устройства судного дня!
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты излечен!
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ох, слава Б-гу, мой ночной кошмар закончился.
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше никогда не придется тусить!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так и порешим.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, все, мы вернулись!
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ВЕЧЕРИИНКА!
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,

Вся ветка1 комментарий

Dosker

23 июня 2010 в 18:26

theartx, ок, спасибо!

Вся веткаНет комментариев