Эх... nepper ушёл, а правописание так и не улучшилось. «...работы ещё не початый край». «Непочатый край» — фразеологизм, первое слово пишется только слитно. Предшествующее ему наречие «ещё» картины не меняет. И вообще, в современном русском языке только этот фразеологизм и остался, а причастие «непочатый» и образующий его глагол «починать» считаются устаревшими. Если нанимаете студентов (не русистов) в свой отдел службы новостей, то наймите и корректора. Уже раздражает, честное слово!
ФРАЗЕОЛОГИЗМ м. – Устойчивый оборот речи, свойственный определенному языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов. «Непочатый край» — устойчивый фразеологизмТавтология.
Нанимать в службу – нарушение синтаксической нормы, а именно: управление падежом в словосочетании. Нанимают на службу (в общем значении). А выражение «служба новостей» является канцеляризмом. Чтобы употребить рядом с этим выражением предлог «в» необходимо поставить слово, определяющее родовое отношение. Например: нанимайте студентов в штат службы новостей.
+2
