За такой перевод я готов дать 6 по пятибальной шкале! Такие переводы нужно включать в программу подготовки переводчиковв разделе «переводи,когда тебе мешают»! Лучше бы они ваще молчали — я так больше понимал... Пара‑тройка сюжетных диалогов, объясняющих всю историю,так сказать,просто полностью рухнула из‑за непонятного встревания переводчиков... Фильм ничё,но он был бы глубжебез данного перевода...
+10
