Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / HAWK-0044 / Джинны / Stranded

maffler

3 февраля 2011 в 16:04

Как кино? Странный перевод слово Stranded никак не может означать Джинны. Можно как застрявшие.

Вся ветка2 комментария

bmn

3 февраля 2011 в 17:36

maffler, трудности перевода фильмов давно стали отдельной темой для разговора. В данном случае, кажется что по контексту название «Джинны» неплохо подходит — судя по описанию, скринам.. А вот «Застрявшие» — неблагозвучное слово.

Вся веткаНет комментариев

HAWK-0044

3 февраля 2011 в 17:48

maffler, я смотрю, пока смотреть можно :)

Вся веткаНет комментариев