Большая Тёрка / Обсуждение коллекции /
Фильм душевный, я после просмотра экранки даже жену в кинотеатр потащил. Есть конечно кое‑какие ляпы технического плана, но они ни в какое сравнение не идут с русским переводом. Неужели наши горе‑переводчики не могли привлечь к дубляжу технического консультанта или на худой конец знакомого любителя научной фантастики. В начале фильма, на фоне пролетающего звездолёты, идут титры, что это межпланетный корабль Авалон. По мере просмотра несколько раз проговаривалось что Авалон совершает межгалактический полёт. Я понимаю что для гуманитария слова межпланетный и межгалактический — это просто трескучие наукообразные термины придающие солидности фильму, но человеку хоть чуть‑чуть просвещённому такие термины режут слух, потому что и корабль межзвёздный и полёт он совершает межзвёздный, да и звезда к которой они летят, по межзвёздным меркам недалеко от Солнца — примерно 75 световых лет.
А в целом и дубляж отличный и фильм к которому возвращаешься в мыслях несколько дней...
Набор штамповок в плане сюжета и кучи технических ляпов за гранью нормального человеческого понимания (это те, которые не умеют «отключать» мозг) — бог с ним, их везде хватает в последнее время, но так извратить классную идею и превратить весь фильм в кучу соплей на час сорок минут — это грандиозный успех...
фильм шикарен
но
не смог удержаться чтобы не высказаться
если джим смог там перевернуть корабль верх дном пооткрывать все двери и получить всякие закрытые данные
неужели несмог добыть себе до авроры пропуск иличтотам чтобнормальной еды получить?
это надо былов 1ую очередь сделать
добытьбраслет или карточку пассажира высшего эшелена
вплоть до ужасного решения разбудить и уничтожить его получив его браслет и доступ ко всем функциям и управлению кораблем
вообще этот момент уж должен был быть предусмотрен транснацкомпанией занимающейся перебросками за квадрилионы долларов (про систему охраны — ее вообще почти нет на корабле, защиты от взлома проникнования итп)
фантастика такая фантастика...
изза таких мелочей, недостоверности портится впечатление
возможно что это подгонка для сюжета что типа ой как классно разбудилил девушку а у нее есть доступ к кошерной еде
ухххх вскипело аж
извините хотел под кат добавить спойлер но тут такого нет а высказаться хочется
нашел, он появляется если начать редактировать сообщение
А что не так с