LiRo4kA,я все понимаю в инете тоже сидят мега специалисты но те кто сюда выкладывают хотя бы головой подумать могут? Это никак не может переводицо как Лучший стрелок ну нет там таких слов в названии фильма )))
gavr‑09,прокатчики переводят названия! И зачем редакторам придумывать свои переводы(хоть они и будут "правильными")если люди обратятся к базе фильмов(www.kinopoisk.ru), то не смогут его найти...ведь название везде одинаковое!!!
LiRo4kA Легче было бы если бы оставили оригинальное название потому что например я его когда смотрел первый раз он назывался Топган а не как его сейчас перевели. И даже если бы я его искал в инете то я бы искал его по оригинальному названию а не по этому бреду. Я даже не понял что это за фильм увидев в списке фильмо название лучший стрелок просто чисто ради интереса заглянул и увидел что это Топган я аж обалдел от такого перевода. И если они так его переводят то уж те кто его сюда выкладывают могли бы хоть мозгами пораскинуть и сделать хотя бы номальное название, неужели у них нет навыков хотя бы начального англйского языка.
+8
